苏蒂尔的秘密生活 由 lorena_hua 发表在HelloF1赛车·翻译团-F1 http://bbs.hellof1.com/fyt-f1
你肯定知道他是印度力量的车手。你应当知道他是德国人。他也许知道他获取了这个赛季车队47个积分中的35分。如果你是个超级粉丝你甚至知道他本来是个专业钢琴家。但我确信仍旧有许多关于阿德里安·苏蒂尔的事是你不知道的，包括他害怕蜘蛛，他对完美的迷恋，以及他对钢笔的嗜好。苏蒂尔在我们最新一集的秘密生活系列里透露了所有事……
Q：你是那种有“B计划”的人吗？
Adrian Sutil：有时候吧。我喜欢做经过适当计划和组织的事。但如果我想要一些刺激的话，我会停止“A计划”从而转战“B计划”。总体来说我还是喜欢每件事都很有条理很直截了当，伴随最低限度的刺激。
Q：除了驾驶F1赛车，你最喜欢的事？
AS：我的生活主要集中在车上。即使回家我也是开自己的车。就算离开了工作，我也有点像肾上腺素上瘾者。最近我尝试了一次特技跳伞，给了我巨大的震颤。
Q：在周四到围场的时候你最期待看到什么？
AS：我一直都期待着进入我们的motor home——特别是最近，motor home都是新的，而且很别致。我们在里面有个松弛的氛围，车队里的每个人都像我的大家庭。
Q：你梦想中的约会对象是谁？
AS：如果是个女性约会的话，我希望是一个好看，聪明，可爱的女士。如果是一个我经常想要和他碰面聊天的人，那样的话就是肖恩康奈利！我不确定是否会发生，但如果成真的话我会抓住机会。他永远是最好的詹姆斯邦德！
Q：最近哪部电影让你哭了？
AS：我可不是个爱哭的孩子。一部让我想哭的电影，那应该是因为我笑到哭了。最近没发生过。
Q：你害怕什么？
AS：蜘蛛。我住在一栋老房子里，有时候你会碰到它们。它们简直让我疯了，特别是它们的长腿！
Q：你最近读过的一本书是？
AS：我不是个爱看书的人。我是个电影狂人。最近我看过的书是关于航海。
Q：你最喜欢的放松方式？
AS：我自己在家的话，听听音乐，看看窗外，脑海里空白。有时候我不想看到任何人——我只是想要一个人。
Q：说出5种你讨厌的东西？
AS：蜘蛛和昆虫。杂乱无章和混乱的地方——我不能和它们住一起。还有什么？我恨脏的车子。我是个狂热的汽车清洁工！当我独自在家，也不知道要做什么的时候，我开始清洗我的车（= =）。然后我再也不想开它。对我来说洁净非常重要。床底下的鞋子必须完美地摆放，否则我无法睡着。听上去有点疯吗？也许。我想要每件事都很完美。
Q：你染过发吗？
AS：不，不完全是！在F3的时候有一次我给头发弄了点亚麻色的条纹。那时候我觉得很酷——事实并不是。但至少我尝试过！
Q：你买的第一张CD是？
AS：那是一盘磁带，肯定是迈克尔杰克逊的。可能是“Thriller”。
Q：你有纹身或穿环吗？
AS：不，我不喜欢纹身或穿环。
Q：在你的学校报告里，对你，你的老师都说了些什么？
AS：我给老师惹了很多麻烦。我在课上做梦。我活在自己的世界里。我人在教室，但心思却神游在外。我已经实现了梦想所以它一定是起作用的。
Q：你童年的英雄是谁？
AS：大多是电影明星。大概是终结者里阿诺德施瓦辛格，或者是洛基和蓝博里的西尔维斯特史泰龙。我对动作片里的英雄深感兴趣。
Q：有什么充满负罪感的快乐？
AS：当我在家吃糖果的时候总是感觉很糟。但我仍旧经常吃。那让我很开心，但我也知道我必须注意体重。每天我的脑海里都会充斥着糖果。
Q：有什么收藏吗？
AS：是的，我收集钢笔和模型车。我从去年才开始收集钢笔，因为特别的钢笔相当贵，我以前买不起。我唯一的一支是Taj Mahal（= =||||）我在马来西亚一场好的比赛后买的，作为奖励。
Q：当你在外的时候最想念家里的什么？
AS：我想念我住的地方。那里很安静，绿意盎然。
Q：买过最糟的东西是？
AS：我讨厌在我不需要的东西上浪费钱，所以我是最后一个没有原因去购物的人。我买我需要的东西，所以没有“买过过最糟的东西”。要么可能是我饥肠辘辘地到一家餐厅，点了过多的东西。点了3盘却只能吃掉1盘。那是浪费，我对自己很苦恼，因为世界上那么多人都在饥饿中。
Q：通常喝什么样的咖啡？
AS：清咖加一点点糖。
Q：理想中非比赛日的周末早晨？
AS：睡到10点，吃早午餐，开着车在山里随便兜。
Q：第一辆车是？
AS：Smart roadster。很酷，我朋友都很嫉妒。
Q：犯过的最窘迫的错误是？
AS：噢！我仍记得很清楚。有人在街上为德国青少年杂志拍摄照片。他们问我是否介意加入拍摄。我几乎立刻后悔！照片边上有一个傻透了的故事，而学校里的每个人都看了。在将近一个月的时间里我成了一个笑柄。
Q：你最拿手的菜？
AS：我做意大利面还不错。但我不是一个好厨师。我Kaiserschmarrn做得很好，那是道奥地利点心。
你肯定知道他是印度力量的车手。你应当知道他是德国人。他也许知道他获取了这个赛季车队47个积分中的35分。如果你是个超级粉丝你甚至知道他本来是个专业钢琴家。但我确信仍旧有许多关于阿德里安·苏蒂尔的事是你不知道的，包括他害怕蜘蛛，他对完美的迷恋，以及他对钢笔的嗜好。苏蒂尔在我们最新一集的秘密生活系列里透露了所有事……
Q：你是那种有“B计划”的人吗？
Adrian Sutil：有时候吧。我喜欢做经过适当计划和组织的事。但如果我想要一些刺激的话，我会停止“A计划”从而转战“B计划”。总体来说我还是喜欢每件事都很有条理很直截了当，伴随最低限度的刺激。
Q：除了驾驶F1赛车，你最喜欢的事？
AS：我的生活主要集中在车上。即使回家我也是开自己的车。就算离开了工作，我也有点像肾上腺素上瘾者。最近我尝试了一次特技跳伞，给了我巨大的震颤。
Q：在周四到围场的时候你最期待看到什么？
AS：我一直都期待着进入我们的motor home——特别是最近，motor home都是新的，而且很别致。我们在里面有个松弛的氛围，车队里的每个人都像我的大家庭。
Q：你梦想中的约会对象是谁？
AS：如果是个女性约会的话，我希望是一个好看，聪明，可爱的女士。如果是一个我经常想要和他碰面聊天的人，那样的话就是肖恩康奈利！我不确定是否会发生，但如果成真的话我会抓住机会。他永远是最好的詹姆斯邦德！
Q：最近哪部电影让你哭了？
AS：我可不是个爱哭的孩子。一部让我想哭的电影，那应该是因为我笑到哭了。最近没发生过。
Q：你害怕什么？
AS：蜘蛛。我住在一栋老房子里，有时候你会碰到它们。它们简直让我疯了，特别是它们的长腿！
Q：你最近读过的一本书是？
AS：我不是个爱看书的人。我是个电影狂人。最近我看过的书是关于航海。
Q：你最喜欢的放松方式？
AS：我自己在家的话，听听音乐，看看窗外，脑海里空白。有时候我不想看到任何人——我只是想要一个人。
Q：说出5种你讨厌的东西？
AS：蜘蛛和昆虫。杂乱无章和混乱的地方——我不能和它们住一起。还有什么？我恨脏的车子。我是个狂热的汽车清洁工！当我独自在家，也不知道要做什么的时候，我开始清洗我的车（= =）。然后我再也不想开它。对我来说洁净非常重要。床底下的鞋子必须完美地摆放，否则我无法睡着。听上去有点疯吗？也许。我想要每件事都很完美。
Q：你染过发吗？
AS：不，不完全是！在F3的时候有一次我给头发弄了点亚麻色的条纹。那时候我觉得很酷——事实并不是。但至少我尝试过！
Q：你买的第一张CD是？
AS：那是一盘磁带，肯定是迈克尔杰克逊的。可能是“Thriller”。
Q：你有纹身或穿环吗？
AS：不，我不喜欢纹身或穿环。
Q：在你的学校报告里，对你，你的老师都说了些什么？
AS：我给老师惹了很多麻烦。我在课上做梦。我活在自己的世界里。我人在教室，但心思却神游在外。我已经实现了梦想所以它一定是起作用的。
Q：你童年的英雄是谁？
AS：大多是电影明星。大概是终结者里阿诺德施瓦辛格，或者是洛基和蓝博里的西尔维斯特史泰龙。我对动作片里的英雄深感兴趣。
Q：有什么充满负罪感的快乐？
AS：当我在家吃糖果的时候总是感觉很糟。但我仍旧经常吃。那让我很开心，但我也知道我必须注意体重。每天我的脑海里都会充斥着糖果。
Q：有什么收藏吗？
AS：是的，我收集钢笔和模型车。我从去年才开始收集钢笔，因为特别的钢笔相当贵，我以前买不起。我唯一的一支是Taj Mahal（= =||||）我在马来西亚一场好的比赛后买的，作为奖励。
Q：当你在外的时候最想念家里的什么？
AS：我想念我住的地方。那里很安静，绿意盎然。
Q：买过最糟的东西是？
AS：我讨厌在我不需要的东西上浪费钱，所以我是最后一个没有原因去购物的人。我买我需要的东西，所以没有“买过过最糟的东西”。要么可能是我饥肠辘辘地到一家餐厅，点了过多的东西。点了3盘却只能吃掉1盘。那是浪费，我对自己很苦恼，因为世界上那么多人都在饥饿中。
Q：通常喝什么样的咖啡？
AS：清咖加一点点糖。
Q：理想中非比赛日的周末早晨？
AS：睡到10点，吃早午餐，开着车在山里随便兜。
Q：第一辆车是？
AS：Smart roadster。很酷，我朋友都很嫉妒。
Q：犯过的最窘迫的错误是？
AS：噢！我仍记得很清楚。有人在街上为德国青少年杂志拍摄照片。他们问我是否介意加入拍摄。我几乎立刻后悔！照片边上有一个傻透了的故事，而学校里的每个人都看了。在将近一个月的时间里我成了一个笑柄。
Q：你最拿手的菜？
AS：我做意大利面还不错。但我不是一个好厨师。我Kaiserschmarrn做得很好，那是道奥地利点心。
