古文吧 关注:73,415贴子:242,669
  • 15回复贴,共1

看史书时有几处弄不明白,求帮忙翻译一下

只看楼主收藏回复

1.顾谓尚书曾邃曰:“齐鲁固多君子,当晋全盛之时,接慎、巴生、淳于、邹田之徒,荫修檐,临清沼,驰朱轮,佩长剑,恣飞马之雄辞,奋谈天之逸辨,指挥则红紫成章,俯仰则丘陵成韵。
后半句“恣飞马之雄辞……”怎么翻译
2.虽夙夜惟寅,思弘道化,而刑政未能允中,风俗尚多凋弊;戎车屡驾,无辟境之功; 务进贤彦,而下犹蓄滞。
“蓄滞”一词怎么理解呢?
3.“彼必不就害陛下也”里的“就”怎么理解


IP属地:辽宁1楼2023-04-03 02:28回复
    2.虽夙夜惟寅,思弘道化,而刑政未能允中,风俗尚多凋弊;戎车屡驾,无辟境之功; 务进贤彦,而下犹蓄滞。
    “蓄滞”一词怎么理解呢?
    蓄 存着不用
    滞 不流动
    只提拔上层。下层人才不动。


    IP属地:中国台湾2楼2023-04-04 07:05
    回复
      恣飞马之雄辞…
      天马行空


      IP属地:中国台湾3楼2023-04-04 07:07
      收起回复
        就 依照現有情況或趁着當前的便利


        IP属地:中国台湾4楼2023-04-04 07:34
        回复
          20230404晉書慕容德載記選讀注釋
          德大集諸生親臨策試既而饗宴乘高遠矚顧謂其尚書魯邃曰齊魯固多君子當昔全盛之時接慎巴生淳于鄒田之徒蔭修檐臨清沼馳朱輪佩長劍恣非馬之雄辭奮談天之逸辯指麾則紅紫成章俛仰則丘陵生韵至於今日荒草穨墳氣消煙滅永言千載能不依然邃答曰武王封比干之墓漢祖祭信陵之墳皆留心賢哲每懷往事陛下慈深二主澤被九泉若使彼而有知寧不銜荷矣。
          注釋:
          1. 接,接子,曹性,其名失傳,戰國齊宣王田辟疆時,稷下學宮之學者。
          2. 慎,慎到,慎子,齊宣王田辟疆之稷下學宮學者。
          3. 巴生,田巴,齊辯士。生,先生。
          4. 淳于,淳于髡,齊威王田齊之稷下學宮學者。
          5. 鄒,鄒忌、鄒衍、鄒奭,齊之三鄒。
          6. 田,田駢。
          7. 恣非馬之雄辭,各本非作飛,殿本作非,通志一九二亦作非。參見白馬非馬。


          IP属地:北京5楼2023-04-04 08:21
          收起回复
            20230404晉書利鹿孤載記選讀
            利鹿孤謂其羣下曰吾無經濟之才忝承業統自負乘在位三載于茲雖夙夜惟寅思弘道化而刑政未能允中風俗尚多凋弊戎車屢駕無闢境之功務進賢彥而下猶蓄滯豈所任非才將吾不明所致也二三君子其極言無諱吾將覽焉祠部郎中史暠對曰古之王者行師以全軍為上破國次之拯溺救焚東征西怨今不以綏寧為先惟以徙戶為務安土重遷故有離叛所以斬將克城土不加廣今取士拔才必先弓馬文章學藝為無用之條非所以來遠人垂不朽也孔子曰不學禮無以立宜建學校開庠序選耆德碩儒以訓冑子利鹿孤善之於是以田玄沖趙誕為博士祭酒以教冑子。


            IP属地:北京6楼2023-04-04 08:32
            回复
              彼必不就害陛下也 -------- 請教樓主,此句出處?


              IP属地:北京7楼2023-04-04 08:35
              回复