你食嘢咗呀？你食嘢咗呀？是一句粤语对吃晚饭了吗的翻译。食是吃的意思，嘢是各种东西的意思，呀是在句末表示问句的语气。在粤语中，还有你几分食呀？这也是一句粤语对吃晚饭了吗的翻译，几分就是晚些时候，即在吃晚饭时间已经过了一段时间，意为不是刚才，而是现在。