二楼还是半瓶海贼团的广告啦。欢迎各位过来做客。
传送门：
http://tieba.baidu.com/f?kw=%E5%8D%8A%E7%93%B6%E6%B5%B7%E8%B4%BC%E5%9B%A2&fr=tb0_search&ie=utf-8

正文：
扉页：
标题原文是“工-儿”用汉语发音就是艾~~路，分析吧的哥们
skywalkerH（空中漫步者H？)同学的解释如下：
1.Yell，英文里有齐声呐喊的意思，在本话里意谓草帽同伴们精神上的聚合。
2.エール，象征エース和ルフィ，意谓尾田明着卖腐，并且把攻受都强调出来了。
（某Y了……请无视某谢谢……）
3.Yell，英文里有表啦啦队欢呼声的意思，意谓尾田被世界杯的祖拉嗡嗡嗡热脑子了。
o(）＾）)o 唉，虽然标题发音为艾~~路，第二条翻译还是被半瓶华丽丽的无视掉吧o(∩_∩)o
一、那么第三条啦啦队欢呼的意思其实和第一条没啥子区别，为了自己喜欢的某只，
喜极而泣的大声欢庆；为了受委屈的某只，撕心裂肺愤怒的呐喊，这些都是yell的定义。
二、熊猫为了忠实于原文，将片假名回归本意直接译为yell而不做汉化处理。而鼠绘的翻译都是让人更加易懂的声援。这两种翻译半瓶经过权衡后，比较倾向于熊猫yell的非汉化处理。

终于到了扉页咯~~
半瓶对扉页一直很敏感的。本话也是这个样子。某些同学说扉页不是连载，和漫画主线无关，但是半瓶还是要分析分析的。
不喜的可以直接跳过，但是呢，你会小小的后悔的哦~~
每次漫画更新，半瓶都是至少两家翻译组的作品一起看的，生怕有些什么遗漏的地方。
本次扉页果不其然发现了点小问题~~
半瓶观点：
1赤犬右脸面瘫了。2赤犬是左撇子。3纹身的猜想。4赤犬的正义。5黄猿的酱油心态。

熊猫版扉页：

鼠绘版扉页：

请大家放大图片仔细观察赤犬右眼。大家来找茬~~o(∩_∩)o 哈哈
1半瓶先看到的是熊猫汉化的版本，看到扉页半瓶对赤犬的右脸感到好奇，
很明显，赤犬的右眼并不是睁开的，或者说右眼眼仁泛白，再从他额头的缝针处
（半瓶可以肯定这不是类黄猿额头上岁月的痕迹）我们可以理解为他的右脸受到重创，
右眼已经爆裂或者眼眶已经肿胀，睁不开右眼。
半瓶本来对这一点仅仅是猜测而已，但是，再看过鼠绘的扉页之后我不再这么想了。因为鼠绘的版本竟然将赤犬的右眼给补全了！
那么疑问就来了。原版漫画到底是有右眼还是没有右眼呢？在这里半瓶充分相信各个汉化组对原著的解读能力，他们不会无聊到将赤犬的右眼挖去吧？
那么也就是说肯定有人将赤犬的右眼给补全了！？

证据：
一、看图：

赤犬被老爹震震能力+霸气一拳将头部砸在地上，而这拳击中的恰巧正是赤犬的右脸。
而老爹的霸气将赤犬打回本体，震震果实将类地震波的次声波（半瓶的另外一篇关于白胡子和黑胡子的文章有详细解说）完全灌入赤犬头部。
赤犬的脑袋没有爆裂就已经很走运了，将他的右脸打成面瘫，白胡子就已经很给面子了~（囧）

二、汉化组或者二手图源没有必要将赤犬的右眼挖去制造我上面的猜想。
结论：这个有可能是图源不纯的问题，也有可能是鼠绘修图的人认为是大婶的疏漏，所以才给赤犬“画龙点睛”的。
既然已经有人意识到了赤犬右眼的问题。那么半瓶个人倾向于赤犬右脸已经面瘫的说法。原图的赤犬是没有右眼的，或者说赤犬的右脸是面瘫的。~~
声明：半瓶非常喜欢熊猫和鼠绘的汉化，熊猫更加忠实于原文，鼠绘的翻译更加细腻通俗易懂。
两者真的是不分伯仲让半瓶很难说更喜欢谁，只能一话一话的对比着看，这样才能更好的领会大婶的原意。

二、看图：还是上面那张，只是方便大家观看。再贴一遍~~

我们知道，在这之前老爹一拳将赤犬头部重击在地，在这生死攸关之际，
赤犬所做出的反击肯定是拼尽全力而且痛下杀手的，
而赤犬将老爹的左半边脸打掉之时，正是使用的左拳予以还击。
我们常说危难见真情差不多也就这个意思（喂喂~~差远了）

图二：大喷火

那么有人会说赤犬的那个大喷火使用的是右拳啊。
没错，这个大招他使用的确实是右手，但是较长的续招时间，
并不需要如何精确的AOE(大范围杀伤性攻击），使用右拳足以，杀鸡焉用牛刀？不是么？
还有一点就是大喷火用右手效果图比较协调有气势，而换成左手可能效果就不那么好了。
我想大婶也会有左手版的草稿吧~~（o(∩_∩)o 哈哈有机会SBS问问大婶）
赤犬我想只有需要精确攻击或者用筷子吃饭还有拿剪子修盆景的时候才会使用左手的吧。
赤犬左手论是半瓶胡乱猜的，大家就当看着玩~o(∩_∩)o ~哈哈

3纹身的猜想。
看图：还是老爹和赤犬搏斗的那张。