阿姆斯特丹盛大派对的碎碎念 译者：艾丝凡
原文地址：http://www.oranje.cn/bbs/viewthread.php?tid=27716&extra=page%3D1
[这篇文章没有全翻，摘录部分轻松一下]
大斯和小斯收获了全场沸腾的掌声，不过毫无疑问，最响亮的掌声给了教练范马尔维克。这位球队管理者深深地鞠了一躬：“球迷们，我向你们深鞠躬，想要真诚地感谢你们。”
小斯坐在库伊特的肩膀上，看着广场上集结地浩大人群。此时教练说：“我们在南非听说了国内的狂热气氛，但压根没想到像这样的……”
罗本：“西班牙或许是世界冠军，但我们拥有世界上最好的球迷！”
茜尔维·范德法特告诉镜头，在很长一段时间内，她需要为了决赛的事安慰她的丈夫。“先是因为他的心碎了，空荡荡地，然后是因为他喝得实在太多了。不过这一次，我不介意…”
范佩西：“嘿，在决赛后我沮丧极了。我以为我不能改变这种感觉，但是看到这个以后…这种我们整个国家团结一致的感觉…这真的把糟糕的事情改变了许多…我现在感觉好多了。无论怎么样，我们赢得了一些东西。粉丝团们实在是，太太太太太棒了！”
范马尔维克收到了来自女王的嘉奖信：“我知道1988年的庆典盛况，但这一次真的也很轰动。对于骑士勋章，我本该不那么在意，但这真是太特别了。贝娅特丽克丝女王实在是太伟大了。我们聊了好长一会…但…我说不出什么了，我只想回家。”
库伊特很骄傲，“他们似乎将阿姆斯特丹漆成了橙色。我由衷地珍惜这些时光。在过去的六周里，整个队伍紧密地团结在一起，我们朝夕共处着。我们需要将这种感觉保持下去。”
范布隆克霍斯特：“我仍然觉得我们应该赢得那个奖杯，哈哈…但是我们享受今天的一切。”荷兰队队长也获得了骑士勋章，世界杯决赛是他作为职业球员的最后一场比赛。“能受到女王接见实在是太棒了。现在我们要做的就是享受，再就是咀嚼失利。不管怎么样我一定要把我的骑士勋章安全地保存起来…”
针对国际上对荷兰队决赛上表现的评价，范马尔维克做出了回应：“我们突然被认为是一支肮脏的球队，我对此感到深深的遗憾。我觉得这并不适用于我们的球队，这当然也不适用于我。我并没有在电视上看过回放，不过我会的。我看到了一些不幸的意外，不过我觉得那并不是特别过分。我不是想洗刷什么，我只是觉得我们该先研究一下。黄牌的数量和裁判很有关系。我仍然觉得至少四张黄牌和海廷加的红牌给得并不公平。"
对于某些角落传出来的批评声（克鲁伊夫？？），范马尔维克显得很惊讶：“听到那些我很惊讶。在决赛前我们得到的大多数是赞美之词。我觉得这支球队踢得相当专注，纪律性极强。”
范博梅尔没法同意那些负面评价。“我自己还没读任何评论，不过这对于两边来说都是一场艰难的比赛。我没听到西班牙球员——我本人与他们中的一些私交极好——向我抱怨。西班牙人也吃了牌，而且他们也完全可以吃到红牌。实际上我并不在意。你可以看到坏的一面，当然也可以看到好的。”
首相巴尔克嫩德：“我们需要对球队在整个世界杯上的表现作出评价，而不仅仅是以某场比赛为例。全世界都知道，这是无与伦比的成就。如果连我们自己人都不说，就没人说了。这是一支真正富有力量的球队。在很长一段时间里不曾有过了。”
范博梅尔：“说实话，这样的成绩并不配这样的庆祝…虽然看到这对球迷们的影响，我的感觉已经变了很多。”他没有看过比赛录像。“我会的…不过我需要清空自己的脑袋。我想说，裁判表现糟糕，但是我们都犯了错误。我们真的应该进球的…”
罗本：“我十遍八遍地想着我自己的那些个机会。每次想到心就一阵绞痛，在决赛中错过了这样的机会。但是，想到我还能踢下一届，就觉得稍微安慰一些。”
范马尔维克：“庆典能使我们更快地从失败的阴影中走出来。我们曾经离的那么近。我们本可以赢的…”被问及2012年的欧洲杯：“不好意思，我一点都没想过！”
首相巴尔克嫩德在致辞中说：“这支荷兰队是一支平衡而强大的队伍，无论是精神上还是身体上。他们和谐而紧密地团结在一起，这样富有纪律，带着极强的适应力和自信，为了同一个目标而奋斗。”
“我相信荷兰队是一个精神力量的源泉。我们的意志让我们走的很远，而这对于球员和教练组来说都是巨大的鼓舞。荷兰队团结一心，我们的国家也是。”体育部长Ab Klink向范马尔维克授予了骑士勋章，并盛赞他是一个顶级的管理者。
================我是表示听到这些话就算背对全世界也毫无鸭梨的小分==================
说实话，这些天的戏也差不多唱够了
不管你是巴西粉还是板鸭粉还是德国粉还是联合国伪粉，这些天不管你们说过什么干过什么，我们也都听过了看过了，世界杯都结束了，你妈都喊你回家吃饭了，所以戏也该演完了。
如今也该我们自己搭我们自己的戏台，自己庆祝自己的胜利了。
所以本吧的众亲们，请你们千万不要吝啬地尽情欢呼吧~！
尤其是在本本说完——“西班牙或许是世界冠军，但我们拥有世界上最好的球迷！”之后，我们还有什么可不满意、不开心的？
与其和人打嘴仗，不如来庆祝吧~！
以下这一个月内，请大家尽情尽量地水~欢乐起来，和本本一起庆祝~！
ps.请有庆典资源的筒子速放资源啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~一起HAPPY
原文地址：http://www.oranje.cn/bbs/viewthread.php?tid=27716&extra=page%3D1
[这篇文章没有全翻，摘录部分轻松一下]
大斯和小斯收获了全场沸腾的掌声，不过毫无疑问，最响亮的掌声给了教练范马尔维克。这位球队管理者深深地鞠了一躬：“球迷们，我向你们深鞠躬，想要真诚地感谢你们。”
小斯坐在库伊特的肩膀上，看着广场上集结地浩大人群。此时教练说：“我们在南非听说了国内的狂热气氛，但压根没想到像这样的……”
罗本：“西班牙或许是世界冠军，但我们拥有世界上最好的球迷！”
茜尔维·范德法特告诉镜头，在很长一段时间内，她需要为了决赛的事安慰她的丈夫。“先是因为他的心碎了，空荡荡地，然后是因为他喝得实在太多了。不过这一次，我不介意…”
范佩西：“嘿，在决赛后我沮丧极了。我以为我不能改变这种感觉，但是看到这个以后…这种我们整个国家团结一致的感觉…这真的把糟糕的事情改变了许多…我现在感觉好多了。无论怎么样，我们赢得了一些东西。粉丝团们实在是，太太太太太棒了！”
范马尔维克收到了来自女王的嘉奖信：“我知道1988年的庆典盛况，但这一次真的也很轰动。对于骑士勋章，我本该不那么在意，但这真是太特别了。贝娅特丽克丝女王实在是太伟大了。我们聊了好长一会…但…我说不出什么了，我只想回家。”
库伊特很骄傲，“他们似乎将阿姆斯特丹漆成了橙色。我由衷地珍惜这些时光。在过去的六周里，整个队伍紧密地团结在一起，我们朝夕共处着。我们需要将这种感觉保持下去。”
范布隆克霍斯特：“我仍然觉得我们应该赢得那个奖杯，哈哈…但是我们享受今天的一切。”荷兰队队长也获得了骑士勋章，世界杯决赛是他作为职业球员的最后一场比赛。“能受到女王接见实在是太棒了。现在我们要做的就是享受，再就是咀嚼失利。不管怎么样我一定要把我的骑士勋章安全地保存起来…”
针对国际上对荷兰队决赛上表现的评价，范马尔维克做出了回应：“我们突然被认为是一支肮脏的球队，我对此感到深深的遗憾。我觉得这并不适用于我们的球队，这当然也不适用于我。我并没有在电视上看过回放，不过我会的。我看到了一些不幸的意外，不过我觉得那并不是特别过分。我不是想洗刷什么，我只是觉得我们该先研究一下。黄牌的数量和裁判很有关系。我仍然觉得至少四张黄牌和海廷加的红牌给得并不公平。"
对于某些角落传出来的批评声（克鲁伊夫？？），范马尔维克显得很惊讶：“听到那些我很惊讶。在决赛前我们得到的大多数是赞美之词。我觉得这支球队踢得相当专注，纪律性极强。”
范博梅尔没法同意那些负面评价。“我自己还没读任何评论，不过这对于两边来说都是一场艰难的比赛。我没听到西班牙球员——我本人与他们中的一些私交极好——向我抱怨。西班牙人也吃了牌，而且他们也完全可以吃到红牌。实际上我并不在意。你可以看到坏的一面，当然也可以看到好的。”
首相巴尔克嫩德：“我们需要对球队在整个世界杯上的表现作出评价，而不仅仅是以某场比赛为例。全世界都知道，这是无与伦比的成就。如果连我们自己人都不说，就没人说了。这是一支真正富有力量的球队。在很长一段时间里不曾有过了。”
范博梅尔：“说实话，这样的成绩并不配这样的庆祝…虽然看到这对球迷们的影响，我的感觉已经变了很多。”他没有看过比赛录像。“我会的…不过我需要清空自己的脑袋。我想说，裁判表现糟糕，但是我们都犯了错误。我们真的应该进球的…”
罗本：“我十遍八遍地想着我自己的那些个机会。每次想到心就一阵绞痛，在决赛中错过了这样的机会。但是，想到我还能踢下一届，就觉得稍微安慰一些。”
范马尔维克：“庆典能使我们更快地从失败的阴影中走出来。我们曾经离的那么近。我们本可以赢的…”被问及2012年的欧洲杯：“不好意思，我一点都没想过！”
首相巴尔克嫩德在致辞中说：“这支荷兰队是一支平衡而强大的队伍，无论是精神上还是身体上。他们和谐而紧密地团结在一起，这样富有纪律，带着极强的适应力和自信，为了同一个目标而奋斗。”
“我相信荷兰队是一个精神力量的源泉。我们的意志让我们走的很远，而这对于球员和教练组来说都是巨大的鼓舞。荷兰队团结一心，我们的国家也是。”体育部长Ab Klink向范马尔维克授予了骑士勋章，并盛赞他是一个顶级的管理者。
================我是表示听到这些话就算背对全世界也毫无鸭梨的小分==================
说实话，这些天的戏也差不多唱够了
不管你是巴西粉还是板鸭粉还是德国粉还是联合国伪粉，这些天不管你们说过什么干过什么，我们也都听过了看过了，世界杯都结束了，你妈都喊你回家吃饭了，所以戏也该演完了。
如今也该我们自己搭我们自己的戏台，自己庆祝自己的胜利了。
所以本吧的众亲们，请你们千万不要吝啬地尽情欢呼吧~！
尤其是在本本说完——“西班牙或许是世界冠军，但我们拥有世界上最好的球迷！”之后，我们还有什么可不满意、不开心的？
与其和人打嘴仗，不如来庆祝吧~！
以下这一个月内，请大家尽情尽量地水~欢乐起来，和本本一起庆祝~！
ps.请有庆典资源的筒子速放资源啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~一起HAPPY
罗本：“西班牙或许是世界冠军，但我们拥有世界上最好的球迷！”
为什么我记得看过了。。。是幻觉咩？。。
