直译和意译的选择要考虑语言的差异、文化背景、表达方式等多个因素。一般情况下，翻译应该以意译为主，以保证被翻译的内容在目标语言和文化中更容易被理解和接受。但在一些特定的情境下，直译可能更为合适，比如法律文本、科技术语等领域。