“枕鸳”是指夫妻分居、长期分离的状态。“鸳”是指一种喜好栖息在树上的鸟，夫妻鸳鸯常常羽毛相依，一起栖息，象征着夫妻恩爱和不离不弃。因此，“枕鸳”这个词则表示夫妻分离，相思之苦。这个词来源于唐代诗人白居易的诗句“枕上鸳鸯不成双，泪下罗幕两应同”，表达了白居易思念远在家乡的妻子的心情。后来这个词逐渐被广泛使用，成为了中国文学中一个富有感情色彩的词汇。