金鱼外伤的恢复时间因伤势轻重、治疗方法等因素而异。一般来说，轻微的外伤如皮肤擦伤、鳞片破损等，一周左右即可自行愈合。但如果是较严重的受伤，如鳃盖或腹部撞伤，需要及时采取适当的治疗措施，如加强换水、增加氧气、使用药物等辅助治疗，恢复时间可能需要较长，甚至需要几个月的时间。