“平移只能是横着或者竖着”这个说法不完全准确。平移指的是在平面坐标系中保持原有方向和距离的情况下，将图形沿着指定的方向移动一段距离。在二维平面坐标系中，平移可以是沿着任意方向进行的，包括横向、竖向或斜向。在三维空间中，平移可以是沿着三个坐标轴中的任意一个或多个方向进行的。