请教算是初级的语法吧【日语吧】

日语吧关注：1,029,011贴子：19,256,604

これは私の本です。
この本は私のです。
以上句子正确伐？有什么区别？

送TA礼物

1楼2010-07-18 19:02回复

1：这是我的书
2：这本书是我的

IP属地:山东

2楼2010-07-18 19:04

我比较拘泥于正确答案翻译句子有时我翻成第一句结果答案是第二句

3楼2010-07-18 19:06

回复：3楼
看汉语怎么说了，两句话意思没啥大区别
如果原句是2L的1，那就是第一句，原句是2L的2那就是第二句

IP属地:山东

4楼2010-07-18 19:07

回复：4楼
两句能通用不？

5楼2010-07-18 19:09

对的,意思是一样的.
这本是我的书.
这本书是我的.
これ．．．指离说话人较近的事物．单独使用的．
この．．．指特定的图书＼报纸等事物时，事物的的前面就要用这个词，它后面必须接的是事物．

6楼2010-07-18 19:11

真晕。。。。。。。。。。。。。。。。。。
“这是我的书”
“这书是我的”
其实还是有区别的
就像有些人，总拿别人东西做人情，你看不下去了，想强调一下，就说第2句

7楼2010-07-18 20:15

选的时候~区别还是得看怎么问吧..

8楼2010-07-18 20:22

个人觉得翻译句子还得看语境和语言习惯。一般上课时老师经常问的就是“像汉语吗”。很重要的一点就是语境。其实没必要死抠
参考

10楼2010-07-18 20:43

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴