万智牌吧 关注:151,646贴子:3,086,567

Wagic简体中文化计画

只看楼主收藏回复

大家好,我最近在尝试做 Wagic的简体中文化
计画基于Wagic的官方程序修改,实现整个游戏的简体中文支持
测试版的程序代码完成大部分了,现在正在克服中英文翻译问题……
因为接触万智牌时间不长,除了search.pro-cardgame.com,不知道哪里还能查到更完整的中英文牌表(最好是能对照的)?希望各位指教一下。


IP属地:北京1楼2010-07-17 21:26回复
    顶楼主!期待


    2楼2010-07-17 21:28
    回复
      一些测试图片



      IP属地:北京3楼2010-07-17 21:29
      回复
        设置界面


        IP属地:北京4楼2010-07-17 21:30
        回复
          游戏展室


          IP属地:北京5楼2010-07-17 21:30
          回复
            套牌编辑界面



            IP属地:北京6楼2010-07-17 21:32
            回复
              哇哇~好强啊楼主~汉化的哪个版本的?


              8楼2010-07-17 21:51
              回复
                支持!


                IP属地:北京9楼2010-07-17 21:57
                回复
                  回复:8楼
                  目前移植的是wagic 0.12.0,等基本完成后会同步到官方最新版上面的


                  IP属地:北京10楼2010-07-19 23:29
                  回复
                    支持技术党


                    IP属地:北京11楼2010-07-19 23:31
                    回复
                      这个游戏不是很难玩明白,就是很多牌包需要汉化,牌的英文字体有点小(我是在PSP上玩),如果是中文就凑合看了,不过还是要过来支持楼主一下!


                      IP属地:北京12楼2010-07-26 16:12
                      回复
                        回复:12楼
                        测试版beta1中已经基本支持了54个系列,现在还在添加中。。。
                        中文字体相应也加大了一些,不有些牌的有说明超长,于是字体也不敢调的特别大
                        beta1卡牌说明用的是文鼎简中楷,大家看看有没有别的建议么


                        IP属地:北京13楼2010-07-27 00:00
                        回复
                          啥时候完成?好强!


                          IP属地:北京14楼2010-07-27 21:50
                          回复
                            回复:14楼
                            这个帖子里有中文化的第一个测试版本:
                            http://tieba.baidu.com/f?kz=838291046
                            回复:15楼
                            规则和中文图片包有如下考虑:
                            由于版权问题,wagic官方发布的版本已经不包含卡牌图片,但是支持玩家自行从网络上获取图片加入游戏中
                            中文化的工作成果希望最后能够提交给wagic官方,所以想实现一个没有卡牌图片也能够正常游戏的中文版本
                            之前有小组收集整理过0.10版wagic半数以上的中文卡片图片,我们需要向他们致敬,但是那个版本也有几个问题:早期系列并没有中文版本,提供一个完整中文图片包基本是不可能的;中文图片包中都多少有水印存在(why?),我们不觉得所有玩家都会忽略这种不好的体验;提供给玩家的选择当然更多更好,比如中文说明+英文图片包……
                            绕开卡牌规则问题,界面语言的润色让人想到头痛。
                            如果你有看到一些生硬的翻译并想到更好的词汇,请留言告诉我们:)
                            


                            IP属地:北京16楼2010-07-29 14:42
                            回复