一点碎碎念
依然是用爱发电，存在一些相当我流的翻译腔，也就是基于文本意思的简单润色
日语没学得太好，有翻译得不好的地方还请多多批评指正！

网页链接 活着就是汇总层

#01 敬启，致蕾丝卡

备注：蕾丝卡（レスカ）是露娜的妹妹
（露娜正在给妹妹蕾丝卡写信）
——敬启，蕾丝卡，你还好吗？
姐姐还好噢。
前段时间，学园里进行了阶级（class）对抗战。
这是一场发生在战奴阶级（slave class）和兵士阶级（soldier class）之间的对战。
（露娜回想起与蕾嘉特对战时的场景）
兵士阶级的代表、名为蕾嘉特的学员有着很强的实力，不过——
（露娜回想起战奴班级里的大家，彼时出战的有阿尔布、赛茜路、库鲁兹等人）
多亏了大家，我们战奴阶级总算是获胜了。
（露娜回想起在「刻印之间」遇见了已经魔化濒临暴走的兵士级长拉法）
虽然在那个时候，还发生了很多状况之外的事情——
（露娜回想起阿尔布为自己挡下了身为<白>之神使、骑士级长的致命一击）
我觉得这些事情对于蕾丝卡来说有点难以理解，所以我就不写在信件里了。
不过，学园安排了新的课外授课。
这一次的课外授课，好像有点麻烦。
所以，如果姐姐没有顺利归来的话——
（露娜艰难地书写着）
请你多保重身体。
希望能再写信——
（露娜把信撕了下来……）
露娜：
（还是不要再继续写了……
虽然不想让蕾丝卡担心，但我也不想对她撒谎。
因为，我知道了这所学园的真相……
阿尔布把只有他知道的真相告诉了我们……）
——几天前，在阶级对抗战之后。
露娜：
我想听听你要告诉我们的事情。
阿尔布：
首先我想听你们说说，为什么想要从这所学园逃出去。
希望你们能一个接一个说，冷静地说，互相达成一致的观点。
赛茜路：
想要逃出去的理由什么的……
这所学园是个糟糕的地方！
快点逃离这里，去飞行岛上！
就是这么多！……这些，还不足以成为理由吗？
库鲁兹：
阿尔布你也有你的想法对吧。
那也烦请你冷静地说，按部就班地说说你的观点。
露娜：
……为什么不能逃离这里呢。
为什么不能寻求外部的帮助呢。
我想要知道答案。
我至今仍然痛恨杀害了我的双亲的魔物。
这所学园给予了我<罪之刻印>……给予了我阿尔玛……给予了我战斗的力量。
所以，为了守护这座岛，我和<魔物>展开了战斗……
（回忆中的<魔物>在一瞬间化作了人形——）
但是，<魔物>实际上是人类。
只是因为我被洗脑了，所以才会将人类视作<魔物>。
至此，有什么不妥当的地方吗？
阿尔布：
就是这样。
因为你解除了洗脑，你的想法也发生了改变，所以你也没有在这所学园继续作战的理由了。
库鲁兹：
但是我们处于战奴阶级啊。
我们是被舍弃的棋子，是用肉身抵挡伤害的盾牌，是无色透明的存在。
我们的身份是最没/卵/用的底/层/人/民/啊。
我们上头有，蕾嘉特所属的兵士阶级，瓦尼所属的骑士阶级（knight class）……
洛克曾属的贵族阶级（nobel class），露娜曾属的王权阶级（royal class）。
虽说他们俩现在都是我们战奴阶级的好伙伴。
简而言之，无论他们曾经多么风光——
赛茜路：
结果大家……全都沦为了实验动物呢。
我们没有理由再留在这所学园。
所以我想向红发人他们……
想向飞行岛的人们谈一谈……
阿尔布：
我能理解你那颗焦躁不安的心。
这样下去，我们只会被送往战场，在某一天迎来自己的终末。
我也深知这一点。
露娜：
大家都没有继续留在这里的理由。
我还有妹妹……蕾丝卡她还好好地活着。
这就是我为什么想要寻求外部帮助的原因。
如果是现在的话，我们随时可以逃走。
阿尔布：
随时可以逃走，是吗。
就是这一点。
这点和我们所知道的真相不一样。
（露娜感到吃惊）
阿尔布：
要说明这一点，就不得不提到阿尔芭的事情。
关于白之圣女阿尔芭……
…………
……
（<刻印之间>里，白色的骑士正在喃喃自语）
骑士级长：
白之圣女阿尔芭大人……
您为何不降临于我的面前……
无论是<罪之教团>的所有信徒！
还是学园里的所有学员，众人都如此崇敬您！
可是，对您怀有至上崇敬之心的人是我！
下次的战场位于圣灵教会那些家伙的地盘。
我必将铲除这些将虚伪的圣女视作信仰的异教徒……
请您看好了，虚伪的圣女，<赎罪之圣女>，将由我拉姆德・赫胥黎（ラメド・ハクスリー）来击败……！
备注：ラメド=lamed=希伯来语中的第十二个字母
（遥远的森林中）
露榭：
阿嚏。
……是谁在说我的闲话吗？
阿修雷：
按照这个逻辑，你会一直都打喷嚏。
因为露榭你作为<赎罪之圣女>……的确拥有许多崇拜者。
……不过，说到流言，我倒是听说了一则不太好的流言。
似乎战争要发生了。
<圣灵教会>和<罪之教团>之间的，真枪实弹的战争。

希望能更完 台服号丢了也懒得等三个月 叛逆是最想看的几个剧情之一了

#01 拝啓、レスカへ

#02 新的战争
几天后——
（铃声响起）
洛克：
虽说我们出生入死无数，唯独这次的状况相当不妙啊……
莎夏：
我们每时每刻都处于不妙的状况当中啦。
再说了，那也只是……道听途说罢了。
（露娜推开门，教室里吵吵嚷嚷的，学员们不停地议论着某件事情）
露娜：
怎么了吗？
教室里像是炸开了锅一样。
库鲁兹：
是道听途说啦，道听途说。
据说下一次课外授课之时，就是战奴全灭之时。
赛茜路：
全灭的意思是要把我们全都送到血腥残酷的战场上吗？
库鲁兹：
不知是谁在上面阶级听来的废话罢了。
露娜：
……你们真的是这么认为的吗？
库鲁兹：
谁知道呢。
反正我们战奴作为人下人，就连吃瓜都是吃最后一手的。
马克西米利安老师：
请同学们安静下来，回到座位上就坐。
我们召开一个短会。
首先是最新消息。
新的课外授课活动已经安排下来了。
（众人惊讶）
马克西米利安老师：
骑士阶级的学员正陷于苦战当中。
为了守住圣女大人的圣地，战奴将作为本次的援军出战。
赛茜路：
骑士阶级都陷于苦战的战场，要把我们战奴给送上去……？
马克西米利安老师：
放心吧。
骑士级长拉梅特将率领你们作战。
也有数位骑士阶级的学员也将投身于这次课外授课当中。
库鲁兹：
（……是那位<白色>的神使吗……）
阿尔布：
（……这可不算是个好消息啊）
马克西米利安老师：
此外，兵士阶级也将与你们一同奔赴战场。
作为阶级对抗战中落败的惩罚。
库鲁兹：
那为什么作为胜者的我们也必须得前往战场？
马克西米利安老师：
这不是什么奇怪的事情。
战奴阶级只是像往常一样冲在最前线。
兵士阶级是受到落败的惩罚发配最前线。
骑士阶级是为了监督你们作战莅临最前线。
库鲁兹：
……真差劲。
洛克：
监督我们作战，是什么意思？
阿尔布：
就是负责巡逻的意思啦。
为了防止有人从战场上逃脱。
我觉得还是别把骑士阶级当作伙伴比较好。
马克西米利安老师：
我们对取回了阿尔玛的<青蓝>的神使也予以期待。
如果你的表现足够活跃，校方可以就你是否能重返王权阶级而展开研讨。
露娜：
……好的。
（学园三个阶级……
甚至是不惜投入三位冠以色彩之名的神使，这样的激战地……
我不敢保证我能活着回来）
关卡：授课准备1
马克西米利安老师：
夜间的战斗授课开始了。
库鲁兹：
都到了这个时间还要加训啊……
赛茜路：
只能上了呢……
露娜：
嗯……这也是为了活下去。

#03 各种各样的想法
蕾嘉特：
喂，露娜。
露娜：
蕾嘉特……
蕾嘉特：
我听说了共同授课的事情。
……不过很抱歉，我这边也是泥菩萨过江自身难保。
我没有多余的精力去保护战奴阶级的人。
露娜：
……嗯，这一点我很清楚。
兵士学员：
级长！
来说说补给品的事情吧！
蕾嘉特：
别叫我级长！
叫蕾嘉特就可以了。
那个，你是谁来着，你是，拉乌拉？
拉乌罗：
我是拉乌罗（ラウロ）！
这边的才是拉乌拉（ラウラ）！
拉乌拉：
好歹别弄混我们的样子和名字啊。
蕾嘉特：
以「拉乌（ラウ）」开头的名字也太多了。
像以前那样喊「喂，你这家伙（おいお前）」不好吗？
备注：兵士阶级以「拉乌（ラウ）」开头的人有前级长拉乌法（ラウファ）、女性学员拉乌拉（ラウラ）、男性学员拉乌罗（ラウロ）
拉乌拉：
你这事儿主（ダメ亭主）！
请你好好地称呼我们！
拉乌罗：
我们在教室等你，快过来吧。
露娜：
蕾嘉特，变成级长了呢。
蕾嘉特：
虽说不是被人抓住了把柄。
但还是被迫成为了级长。
因为之前的级长拉乌法转校了。
露娜：
（……拉乌法……
之前在<刻印之间>遇见过……）
蕾嘉特：
……唔？
（蕾嘉特像是想起了什么似的）
露娜：
蕾嘉特？
蕾嘉特：
拉乌法她已经转校了，是这样没错吧？
（露娜想起了被<白色>的神使攻击、受伤流血、魔化的拉乌法）
拉乌法：
咕咳——
露娜：
（洗脑……
不仅会导致我们把人类视作魔物，还会让我们以为死去的学员实际上是<转校>了。
虽然蕾嘉特现在还留有拉乌法的记忆，可再过不久，就会连名字和面庞都完全遗忘……
我应该把真相告诉蕾嘉特吗……？
但是，现在还……）
拉乌法她……已经转校了。
希望她过得好好地。
蕾嘉特：
是转校了对吧……？
抱歉，问了你这种奇奇怪怪的问题。
回见。
露娜：
……我也必须去领取补给品了。
（露娜领取了补给品，却对此感到有些困惑）
露娜：
那个，补给品就是这些，对吗？
教师：
你过去属于王权阶级，可现在已经不一样了。
战奴阶级的补给品只有这些而已。
（露娜抱着困惑，往战奴教室的方向走去）
露娜：
（怎么办才好呢。
对于不能使用阿尔玛的学员来说，只凭借这些装备要怎样在战场上苟延残喘……）
（咚——）
露娜：
啊！
（露娜似乎撞到了谁，一柄剑掉落地上）
？？？：
本想着扔个垃圾，没想到却被垃圾碰到了肩膀。
露娜：
（作为战奴，被无视被看低什么的，早就习惯了……）
（不过，露娜定睛一看——）
露娜：
（这是……补给品？）
露茱：
把那<垃圾>处理掉吧。
虽然那是王权阶级专用的装备，也不过是些早已过时的装备罢了。
露娜：
露茱……
露茱：
（不要死了呀）
露娜：
（我还有，同伴）
…………
……
（战奴教室里，赛茜路抛出了一个看起来有趣的话题）
赛茜路：
从乐观的角度出发，这可是出远门啊！
库鲁兹：
你这也乐观过头了吧。
赛茜路：
我为这些无味干燥的战斗用军粮，添加了几颗可爱的迷你小番茄，这样看上去就很有便当的感觉啦……
库鲁兹：
八竿子打不着好吗。
迷你小番茄的违和感也太强了。
莎夏：
话说回来，上面的阶级都已经开始配给防弹符文了。
为什么战奴这儿还没点动静呢？
库鲁兹：
「你就是防弹符文啦」，上面的阶级肯定会这么说吧。
我们可是肉盾噢，肉盾。
洛克：
战奴是肉盾……吗。
阿尔布：
（学员本来该对「和魔物作战竟然需要用到防弹符文？」产生疑问，这也是洗脑的影响啊）
赛茜路：
有什么……有什么有趣的话题呀～？
莎夏：
不要勉强啦。
虽然我知道赛茜路为了鼓舞大家，总是表现得很开朗。
但是，请不要太勉强自己。
赛茜路：
……谢谢你，莎夏。
但是我觉得勉强还是能以积极的心态去面对啦！
一定会有好消息的！一定会有好事发生的！
（露娜推开教室门）
露娜：
我拿到补给品了。
（露娜把补给品放到了桌面上）
库鲁兹：
意外地很多呢。
阿尔布：
真是帮大忙了。这样的话勉强够用。
赛茜路：
（就由可以使用阿尔玛的我们守护战奴阶级的大家吧！）
库鲁兹：
（我们能做的事情就只有这么多，也只能这么做了）
露娜：
（虽然被阿尔布告知我们的真相，给予了我们很大的冲击。
但是，最主要的事情是保证大家能够活下来……！）
莎夏：
（果然露娜他们另有隐瞒。
……不，他们一定是背负着什么重要的事情吧。
现在……应该选择相信露娜他们）

#02 新的战争

关卡：授课准备1

#03 各种各样的想法
蕾嘉特：
喂，露娜。
露娜：
蕾嘉特……
蕾嘉特：
我听说了共同授课的事情。
……不过很抱歉，我这边也是泥菩萨过江自身难保。
我没有多余的精力去保护战奴阶级的人。
露娜：
……嗯，这一点我很清楚。
兵士学员：
级长！
来说说补给品的事情吧！
蕾嘉特：
别叫我级长！
叫蕾嘉特就可以了。
那个，你是谁来着，你是，拉乌拉？
拉乌罗：
我是拉乌罗（ラウロ）！
这边的才是拉乌拉（ラウラ）！
拉乌拉：
好歹别弄混我们的样子和名字啊。
蕾嘉特：
以「拉乌（ラウ）」开头的名字也太多了。
像以前那样喊「喂，你这家伙（おいお前）」不好吗？
备注：兵士阶级以「拉乌（ラウ）」开头的人有前级长拉乌法（ラウファ）、女性学员拉乌拉（ラウラ）、男性学员拉乌罗（ラウロ）
拉乌拉：
你这事儿主（ダメ亭主）！
请你好好地称呼我们！
拉乌罗：
我们在教室等你，快过来吧。
露娜：
蕾嘉特，变成级长了呢。
蕾嘉特：
虽说不是被人抓住了把柄。
但还是被迫成为了级长。
因为之前的级长拉乌法转校了。
露娜：
（……拉乌法……
之前在<刻印之间>遇见过……）
蕾嘉特：
……唔？
（蕾嘉特像是想起了什么似的）
露娜：
蕾嘉特？
蕾嘉特：
拉乌法她已经转校了，是这样没错吧？
（露娜想起了被<白色>的神使攻击、受伤流血、魔化的拉乌法）
拉乌法：
咕咳——
露娜：
（洗脑……
不仅会导致我们把人类视作魔物，还会让我们以为死去的学员实际上是<转校>了。
虽然蕾嘉特现在还留有拉乌法的记忆，可再过不久，就会连名字和面庞都完全遗忘……
我应该把真相告诉蕾嘉特吗……？
但是，现在还……）
拉乌法她……已经转校了。
希望她过得好好地。
蕾嘉特：
是转校了对吧……？
抱歉，问了你这种奇奇怪怪的问题。
回见。
露娜：
……我也必须去领取补给品了。
（露娜领取了补给品，却对此感到有些困惑）
露娜：
那个，补给品就是这些，对吗？
教师：
你过去属于王权阶级，可现在已经不一样了。
战奴阶级的补给品只有这些而已。
（露娜抱着困惑，往战奴教室的方向走去）
露娜：
（怎么办才好呢。
对于不能使用阿尔玛的学员来说，只凭借这些装备要怎样在战场上苟延残喘……）
（咚——）
露娜：
啊！
（露娜似乎撞到了谁，一柄剑掉落地上）
？？？：
本想着扔个垃圾，没想到却被垃圾碰到了肩膀。
露娜：
（作为战奴，被无视被看低什么的，早就习惯了……）
（不过，露娜定睛一看——）
露娜：
（这是……补给品？）
露茱：
把那<垃圾>处理掉吧。
虽然那是王权阶级专用的装备，也不过是些早已过时的装备罢了。
露娜：
露茱……
露茱：
（不要死了呀）
露娜：
（我还有，同伴）
…………
……
（战奴教室里，赛茜路抛出了一个看起来有趣的话题）
赛茜路：
从乐观的角度出发，这可是出远门啊！
库鲁兹：
你这也乐观过头了吧。
赛茜路：
我为这些无味干燥的战斗用军粮，添加了几颗可爱的迷你小番茄，这样看上去就很有便当的感觉啦……
库鲁兹：
八竿子打不着好吗。
迷你小番茄的违和感也太强了。
莎夏：
话说回来，上面的阶级都已经开始配给防弹符文了。
为什么战奴这儿还没点动静呢？
库鲁兹：
「你就是防弹符文啦」，上面的阶级肯定会这么说吧。
我们可是肉盾噢，肉盾。
洛克：
战奴是肉盾……吗。
阿尔布：
（学员本来该对「和魔物作战竟然需要用到防弹符文？」产生疑问，这也是洗脑的影响啊）
赛茜路：
有什么……有什么有趣的话题呀～？
莎夏：
不要勉强啦。
虽然我知道赛茜路为了鼓舞大家，总是表现得很开朗。
但是，请不要太勉强自己。
赛茜路：
……谢谢你，莎夏。
但是我觉得勉强还是能以积极的心态去面对啦！
一定会有好消息的！一定会有好事发生的！
（露娜推开教室门）
露娜：
我拿到补给品了。
（露娜把补给品放到了桌面上）
库鲁兹：
意外地很多呢。
阿尔布：
真是帮大忙了。这样的话勉强够用。
赛茜路：
（就由可以使用阿尔玛的我们守护战奴阶级的大家吧！）
库鲁兹：
（我们能做的事情就只有这么多，也只能这么做了）
露娜：
（虽然被阿尔布告知我们的真相，给予了我们很大的冲击。
但是，最主要的事情是保证大家能够活下来……！）
莎夏：
（果然露娜他们另有隐瞒。
……不，他们一定是背负着什么重要的事情吧。
现在……应该选择相信露娜他们）

#03 各种各样的想法（1）

#03 各种各样的想法（2）

关卡：授课准备2
蕾嘉特：
露娜！？
露娜：
蕾嘉特！？
赛茜路：
兵士阶级也要进行夜间授课？
蕾加特：
没啊，我只是像平常一样在摸鱼。

关卡：授课准备2