十月，完成日本Loud Park音乐祭隔天，「Arch Enemy/ 邪神大敌」赶搭一早的班机，飞抵台北，在极度缺乏睡眠的一夜之后，即便只能利用表演前的零碎空档小睡片刻，Michael Arnott，一个顶著艳红长发，自信，却轻声细语的吉他英雄，为了自两年前初次访台起，逐渐累积茁壮的粉丝群们，仍然和乐团里的夥伴们提起精神开唱。在 充满干劲的表演前，Arnott虽睁著惺忪睡眼，却展现其有条不紊的思绪，与《挺》音乐志谈到新作品《The Root of All Evil/ 万恶根源》_一张由Angela Gossow重唱原为Johan Liiva发声的旧作品，并收录而成的专辑，以及Arch Enemy创作的灵感与素材。
挺：《The Root of All Evil》这张新专辑里，重新录制旧歌的灵感是从哪来的？
Michael Arnott (以下简称MA)：好几年前我们就有这个想法了，一开始是因为歌迷的要求，我们一直想如果哪天有空的话来做做看应该不错。今年年初我们发现大概有一两个月 的假，所以就决定进录音室重录，过程还蛮简单的，因为已经有写好的曲子，你只要选歌就好。
挺：你们是怎麼选歌的？
MA：嗯，因为我们要的是可以表现出现在Arch Enemy样子的歌，而不是完全不同风格的歌，所以有些东西我们不能选。加上要把三张专辑浓缩成一张专辑也有点难度，有些人想选这些歌，有些人想弹那些歌，不过还好我们还是解决了。
挺：Arch Enemy在歌坛一直都很活跃，你们有想过要休息、充电一下吗？
MA：有，我们有谈过，可是我觉得没有人真的想休息，我们现在可以控制自己的时间、做自己想做的事，想录音就录音、想表演就排表演和巡回，开心得很。
挺：几年前，Angela接受访问的时候说过，她待在德国领社会福利金都比在Arch Enemy里赚得多，你们现在经济状况有改善了吗？
MA：有改善，现在好多了。刚开始我们只是想要有唱现场的环境，然后帮其他有名的大团巡回，我们曾经跟「Iron Maiden/ 铁娘子」、「Slayer/ 超级杀手」和「Megadeth/ 麦加帝斯」做过全球巡回，酬劳不高，但可以提升知名度，远景不错，那时候我们看得比较远，现在开始有收获了。
挺：你好像很擅长写一些会让歌迷朗朗上口的歌，你们表演的时候大家会跟著一起唱，这是你创作的目标吗？
MA：不是，这种东西很难说，有些歌大家就是会跟著唱，我们听了也很惊讶，你永远都无法预测大家会喜欢哪首歌，这也是音乐好玩的地方，一直都充满惊喜。
挺：所以你喜欢被大家惊喜的感觉罗？
MA：当然，可能因为我完全是无师自通，所以我写歌是没有程序可言的，通常我会乱玩，玩到有好听的东西为止，我喜欢自由创作的感觉。
挺：你们的歌词很能鼓动人心，你们有预期过自己写的歌词会对粉丝造成那麼大的影响吗？
MA：我们一直都希望Arch Enemy可以成为一个凝聚、而不是分裂歌迷的乐团。我的意思是让大家的喜好相同，例如说，有些人喜欢「Cannibal Corpse/ 食人僵尸」，讨厌Arch Enemy；有些人喜欢Arch Enemy，讨厌Cannibal Corpse，可是无论如何，我们都是金属圈的一份子，我个人两个团都喜欢，所有从hard rock到grindcore的东西我都喜欢，不管是hard rock或metal我都喜欢，这就是Arch Enemy的宗旨，在音乐上，我们要结合这两个世界的人。至少在歌词上我觉得是这样，尤其是Angela，她喜欢一些很…很能传达音乐的歌词，我们通常会先完成曲子，我会写一些像〈Nemesis〉那种比较上口的旋律，然后他再根据音乐写适合的歌词。
挺：你们在还没出名的时候就已经红遍日本了，现在还是这样吗？
MA：推出这张专辑的时候，因为有些旧歌，所以我不期待会卖得很好。可是一推出头两个星期在日本反应却非常好，甚至比史上任何金属乐团都卖得更好。有人问我：「你觉得他们为什麼会喜欢这个团？」老实说，我们真的不太想去推敲原因，我觉得大概是因为他们喜欢我们这种speed、aggression，和旋律的结合吧，而且他们也好像偏爱厉害的吉他手，他们爱他们的吉他英雄。
挺：你刚提到Arch Enemy融合了很多不一样的元素，你是刻意这样塑造风格的吗？
MA：潜意识吧，我们喜欢的东西都很广泛，所以有时候就只是做自己喜欢的音乐而已，我们的共通领域大概比较接近「Judas Priest/ 犹太祭司」，也有一些像「Death」或「Morbid Angel/ 恐怖天使」这类的死金。我们有些死金的元素，但是我们绝对不是旋律死金，我觉得我们已经超越旋律死金了。
挺：你们跟很多不同类型的团有过巡回的经验。
MA：Slayer、Iron Maiden和Megadeth的歌迷都曾经为Arch Enemy的表演热烈欢呼过；我们跟Iron Maiden表演的时候，有人说：「哇，我有点没办法接受主唱的唱法。」可是唱了几首歌后，他们却觉得：「其实她蛮厉害的耶。」相反的，也有些人一开始觉得我们的歌不够极端，却还是很尊重我们的作品，喜欢我们的歌迷层很广。
挺：你对你们目前在金属圈的地位还满意吗？
MA：我个人非常满意，现在我完全是跟喜欢的人一起在玩我要的音乐，我从来没有对我的事业妥协过，一切都正合我意，这并不容易。金属就是这麼hardc0re，我想也是因为这样我才会那麼喜欢金属，绝对不是什麼狗屎音乐。
这个圈子里，知名度比我们高或低的团都有很多，我们的地位该怎麼说…宏观来说我觉得算是小有成就，因为我们可以巡回全世界，这也是地下金属独特的地方，因为地下金属圈是不分国界的，这在别的圈子里很罕见。
挺：你之前提到你们已经开始写新歌了，是什麼样类型的新歌呢？
MA：现在定义类型还太早，不过我写了一些东西，大家练团的时候听到都很兴奋，Chris和Daniel也有一些新作品，等有空的时候，我们会慢慢开始录demo，和其他前置作业。
挺：有计画什麼时候出下一张专辑吗？
MA：我们现在巡回的行程有点混乱，所以大概明天秋天才会开始录音，也许2011年会完成，不过如果突然有灵感，计划也许会改变，目前我们的目标大致设在2011年。
访问、撰文/ Joe Henley
翻译/ Jill Su
挺：《The Root of All Evil》这张新专辑里，重新录制旧歌的灵感是从哪来的？
Michael Arnott (以下简称MA)：好几年前我们就有这个想法了，一开始是因为歌迷的要求，我们一直想如果哪天有空的话来做做看应该不错。今年年初我们发现大概有一两个月 的假，所以就决定进录音室重录，过程还蛮简单的，因为已经有写好的曲子，你只要选歌就好。
挺：你们是怎麼选歌的？
MA：嗯，因为我们要的是可以表现出现在Arch Enemy样子的歌，而不是完全不同风格的歌，所以有些东西我们不能选。加上要把三张专辑浓缩成一张专辑也有点难度，有些人想选这些歌，有些人想弹那些歌，不过还好我们还是解决了。
挺：Arch Enemy在歌坛一直都很活跃，你们有想过要休息、充电一下吗？
MA：有，我们有谈过，可是我觉得没有人真的想休息，我们现在可以控制自己的时间、做自己想做的事，想录音就录音、想表演就排表演和巡回，开心得很。
挺：几年前，Angela接受访问的时候说过，她待在德国领社会福利金都比在Arch Enemy里赚得多，你们现在经济状况有改善了吗？
MA：有改善，现在好多了。刚开始我们只是想要有唱现场的环境，然后帮其他有名的大团巡回，我们曾经跟「Iron Maiden/ 铁娘子」、「Slayer/ 超级杀手」和「Megadeth/ 麦加帝斯」做过全球巡回，酬劳不高，但可以提升知名度，远景不错，那时候我们看得比较远，现在开始有收获了。
挺：你好像很擅长写一些会让歌迷朗朗上口的歌，你们表演的时候大家会跟著一起唱，这是你创作的目标吗？
MA：不是，这种东西很难说，有些歌大家就是会跟著唱，我们听了也很惊讶，你永远都无法预测大家会喜欢哪首歌，这也是音乐好玩的地方，一直都充满惊喜。
挺：所以你喜欢被大家惊喜的感觉罗？
MA：当然，可能因为我完全是无师自通，所以我写歌是没有程序可言的，通常我会乱玩，玩到有好听的东西为止，我喜欢自由创作的感觉。
挺：你们的歌词很能鼓动人心，你们有预期过自己写的歌词会对粉丝造成那麼大的影响吗？
MA：我们一直都希望Arch Enemy可以成为一个凝聚、而不是分裂歌迷的乐团。我的意思是让大家的喜好相同，例如说，有些人喜欢「Cannibal Corpse/ 食人僵尸」，讨厌Arch Enemy；有些人喜欢Arch Enemy，讨厌Cannibal Corpse，可是无论如何，我们都是金属圈的一份子，我个人两个团都喜欢，所有从hard rock到grindcore的东西我都喜欢，不管是hard rock或metal我都喜欢，这就是Arch Enemy的宗旨，在音乐上，我们要结合这两个世界的人。至少在歌词上我觉得是这样，尤其是Angela，她喜欢一些很…很能传达音乐的歌词，我们通常会先完成曲子，我会写一些像〈Nemesis〉那种比较上口的旋律，然后他再根据音乐写适合的歌词。
挺：你们在还没出名的时候就已经红遍日本了，现在还是这样吗？
MA：推出这张专辑的时候，因为有些旧歌，所以我不期待会卖得很好。可是一推出头两个星期在日本反应却非常好，甚至比史上任何金属乐团都卖得更好。有人问我：「你觉得他们为什麼会喜欢这个团？」老实说，我们真的不太想去推敲原因，我觉得大概是因为他们喜欢我们这种speed、aggression，和旋律的结合吧，而且他们也好像偏爱厉害的吉他手，他们爱他们的吉他英雄。
挺：你刚提到Arch Enemy融合了很多不一样的元素，你是刻意这样塑造风格的吗？
MA：潜意识吧，我们喜欢的东西都很广泛，所以有时候就只是做自己喜欢的音乐而已，我们的共通领域大概比较接近「Judas Priest/ 犹太祭司」，也有一些像「Death」或「Morbid Angel/ 恐怖天使」这类的死金。我们有些死金的元素，但是我们绝对不是旋律死金，我觉得我们已经超越旋律死金了。
挺：你们跟很多不同类型的团有过巡回的经验。
MA：Slayer、Iron Maiden和Megadeth的歌迷都曾经为Arch Enemy的表演热烈欢呼过；我们跟Iron Maiden表演的时候，有人说：「哇，我有点没办法接受主唱的唱法。」可是唱了几首歌后，他们却觉得：「其实她蛮厉害的耶。」相反的，也有些人一开始觉得我们的歌不够极端，却还是很尊重我们的作品，喜欢我们的歌迷层很广。
挺：你对你们目前在金属圈的地位还满意吗？
MA：我个人非常满意，现在我完全是跟喜欢的人一起在玩我要的音乐，我从来没有对我的事业妥协过，一切都正合我意，这并不容易。金属就是这麼hardc0re，我想也是因为这样我才会那麼喜欢金属，绝对不是什麼狗屎音乐。
这个圈子里，知名度比我们高或低的团都有很多，我们的地位该怎麼说…宏观来说我觉得算是小有成就，因为我们可以巡回全世界，这也是地下金属独特的地方，因为地下金属圈是不分国界的，这在别的圈子里很罕见。
挺：你之前提到你们已经开始写新歌了，是什麼样类型的新歌呢？
MA：现在定义类型还太早，不过我写了一些东西，大家练团的时候听到都很兴奋，Chris和Daniel也有一些新作品，等有空的时候，我们会慢慢开始录demo，和其他前置作业。
挺：有计画什麼时候出下一张专辑吗？
MA：我们现在巡回的行程有点混乱，所以大概明天秋天才会开始录音，也许2011年会完成，不过如果突然有灵感，计划也许会改变，目前我们的目标大致设在2011年。
访问、撰文/ Joe Henley
翻译/ Jill Su
