SH：我第一次听到完全跌破眼镜，因为我们写了一些东西给一个做这个的人，但他太专业了，听起来完全就像是一个交响乐团，甚至连Nightwish的Tuomas Holopainen都以为我们请了一个交响乐团伴奏。
挺：《From Afar》上告示排行榜的时候，你们的反应是什麼？
PL：上榜一向都是好事，这代表还是有人在买唱片，甚至代表有人认识我们。通常我们会上榜一两个星期，然后就掉下来了，但我们有注意到，还是很棒。
挺：你们到北美巡回过很多次，曾经对北美的观众面对你们截然不同的表演模式的反应感到惊讶吗？
SH：2007年我们在加拿大东部作过六场演出，那是我们第一次觉得很惊讶。那时候我们在北美洲没有发行过任何作品、没有跟任何厂牌合作，也没有表演过，然后我们到蒙特娄，猜想大概会有50个，或100个人来看这个芬兰来的外国团，桔果票居然卖光了，那场有800个观众。之后我们连唱了六场，有四场的票都是一票难求的。
挺：Sami，你曾经提过你在创作的时候会想像自己是个十五六岁、刚开始玩团的小夥子，然后用这样的热情和热忱去创作，那在写每一张新专辑的时候，你是怎麼维持这样的心情的？
SH：我觉得最主要的方法是专注在音乐上，不要分心去想歌曲的长度或其他东西。
PL：跟著感觉写就对了。
SH：我觉得这部分我们应付的很好，不要去想一些商业化会影响创作的狗屁，或是一些别人会问我们的问题，像是_「你们怎麼不写一些像以前专辑里的畅销歌曲？为什麼不再写一首『One More Magic Potion』？」我们已经写过了，所以该是进步的时候了，没有必要一直做一样的歌。
挺：你说过《From Afar》的歌词是你写过最忧郁的作品，为什麼？
SH：可能是因为几年前我刚过三十岁，开始意识到生命的有限，祖母去世、父母衰老，朋友也走了。
挺：另外你也说过你喜欢「义大利面西部片」，想在你的音乐里面加入这些元素，为什麼会有这麼特别的想法？
PL：其实我们在《Iron》这张专辑里就做了，在「Iron」这首歌中间有一段就有放一些克林‧伊斯威特风格的东西。
SH：最后甚至还有枪响。结果《Iron》发行了以后，Markus告诉我们他收到一些日本歌迷的email，说：「蠢毙了，维京时代才没有枪咧！」拜托，只不过是一首歌而已。
PL：我觉得，尽量不要只局限在一个区域，我们做的就是英雄幻想金属，旋律配上重金属。
挺：闪灵说过Ensiferum是他们最喜欢一起巡回的乐团，你们觉得跟他们巡回感觉如何？
PL：非常酷，非常棒。
SH：跟他们巡回很特别，我从来没有在巡回巴士上有过那种感觉，也没有遇过像他们这样的人，怎麼说，跟我们有火花，他们人超好。
PL：我记得CJ在Tekken每个晚上都电我。
SH：很难形容。
PL：跟他们一起巡回欧洲感觉很棒，我希望我们可以再合作。
SH：对阿，我昨天才跟Doris说，因为我们是同一个厂牌，所以我们应该安排一下。
挺：未来对Ensiferum.有什麼希望？
SH：目前我们都专职音乐，很幸运我们曾经被强迫辞掉正职的工作，所以希望这个工作能够维持下去。另外，我们还有很多国家还没去过，也希望能到更多不同的国家表演；最重要的是，希望我们能保持赤子之心，持续创作，不要为了要上广播而写歌。
PL：反正他们又不会播，我们是为大家做音乐的。
采访、撰文/ Joe Henley
翻译/ Jill Su
挺：《From Afar》上告示排行榜的时候，你们的反应是什麼？
PL：上榜一向都是好事，这代表还是有人在买唱片，甚至代表有人认识我们。通常我们会上榜一两个星期，然后就掉下来了，但我们有注意到，还是很棒。
挺：你们到北美巡回过很多次，曾经对北美的观众面对你们截然不同的表演模式的反应感到惊讶吗？
SH：2007年我们在加拿大东部作过六场演出，那是我们第一次觉得很惊讶。那时候我们在北美洲没有发行过任何作品、没有跟任何厂牌合作，也没有表演过，然后我们到蒙特娄，猜想大概会有50个，或100个人来看这个芬兰来的外国团，桔果票居然卖光了，那场有800个观众。之后我们连唱了六场，有四场的票都是一票难求的。
挺：Sami，你曾经提过你在创作的时候会想像自己是个十五六岁、刚开始玩团的小夥子，然后用这样的热情和热忱去创作，那在写每一张新专辑的时候，你是怎麼维持这样的心情的？
SH：我觉得最主要的方法是专注在音乐上，不要分心去想歌曲的长度或其他东西。
PL：跟著感觉写就对了。
SH：我觉得这部分我们应付的很好，不要去想一些商业化会影响创作的狗屁，或是一些别人会问我们的问题，像是_「你们怎麼不写一些像以前专辑里的畅销歌曲？为什麼不再写一首『One More Magic Potion』？」我们已经写过了，所以该是进步的时候了，没有必要一直做一样的歌。
挺：你说过《From Afar》的歌词是你写过最忧郁的作品，为什麼？
SH：可能是因为几年前我刚过三十岁，开始意识到生命的有限，祖母去世、父母衰老，朋友也走了。
挺：另外你也说过你喜欢「义大利面西部片」，想在你的音乐里面加入这些元素，为什麼会有这麼特别的想法？
PL：其实我们在《Iron》这张专辑里就做了，在「Iron」这首歌中间有一段就有放一些克林‧伊斯威特风格的东西。
SH：最后甚至还有枪响。结果《Iron》发行了以后，Markus告诉我们他收到一些日本歌迷的email，说：「蠢毙了，维京时代才没有枪咧！」拜托，只不过是一首歌而已。
PL：我觉得，尽量不要只局限在一个区域，我们做的就是英雄幻想金属，旋律配上重金属。
挺：闪灵说过Ensiferum是他们最喜欢一起巡回的乐团，你们觉得跟他们巡回感觉如何？
PL：非常酷，非常棒。
SH：跟他们巡回很特别，我从来没有在巡回巴士上有过那种感觉，也没有遇过像他们这样的人，怎麼说，跟我们有火花，他们人超好。
PL：我记得CJ在Tekken每个晚上都电我。
SH：很难形容。
PL：跟他们一起巡回欧洲感觉很棒，我希望我们可以再合作。
SH：对阿，我昨天才跟Doris说，因为我们是同一个厂牌，所以我们应该安排一下。
挺：未来对Ensiferum.有什麼希望？
SH：目前我们都专职音乐，很幸运我们曾经被强迫辞掉正职的工作，所以希望这个工作能够维持下去。另外，我们还有很多国家还没去过，也希望能到更多不同的国家表演；最重要的是，希望我们能保持赤子之心，持续创作，不要为了要上广播而写歌。
PL：反正他们又不会播，我们是为大家做音乐的。
采访、撰文/ Joe Henley
翻译/ Jill Su
