网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
使命召唤吧 关注：1,164,265贴子：26,604,276

这个赛季的中文翻译改了一些内容

只看楼主收藏回复

我发现的有
“别伤心嘛”→“中断连杀”
“一枪一个小老弟”→“一枪一个”
是因为被一堆人喷烂梗所以改了吗
IP属地:山东来自iPhone客户端1楼2023-03-12 16:51回复
    本地化就发售那会喷得多，现在谁在乎这几个字啊
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2023-03-13 13:23
    收起回复
      这种自我发挥属于平时遇到了乐呵一下，但如果其他地方出现了翻译不准确就绝对会被拿出来一起批判
      IP属地:江苏4楼2023-03-13 13:55
      回复
        别伤心挺好的啊，这个改了没必要，一枪一个到可以
        IP属地:湖南来自Android客户端5楼2023-03-13 14:38
        收起回复
          不都用繁体 难道还有人用简体？
          IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2023-03-13 16:24
          收起回复
            刚开始那段时间玩感觉这翻译挺尬的，就换繁体一直玩到现在了，你这么一说晚上回去改简体看看
            IP属地:湖北来自Android客户端8楼2023-03-14 15:01
            回复
              我还挺喜欢一枪一个小老弟的，竟然没了，悲
              IP属地:河北来自Android客户端9楼2023-03-14 15:02
              收起回复
                你这么一说好像还真是
                IP属地:安徽来自iPhone客户端11楼2023-03-14 16:08
                回复
                  早发现了
                  IP属地:浙江来自iPhone客户端12楼2023-03-14 16:12
                  回复
                    这都该，不是吧
                    简体不一直都这样吗为什么要改
                    IP属地:广东来自Android客户端14楼2023-03-14 16:18
                    回复
                      被文化小警察们弄的
                      IP属地:日本来自iPhone客户端15楼2023-03-14 16:32
                      收起回复
                        别伤心嘛 好像还在
                        IP属地:上海来自Android客户端16楼2023-03-14 16:49
                        收起回复
                          好改，一直觉得这汉化用力过猛了，适度玩梗就好了，但几年前的梗现在还在玩那不就是烂梗?
                          IP属地:广西来自Android客户端17楼2023-03-14 16:51
                          回复
                            IW追求战术，结果中文翻译这么街头，你说谁有问题？
                            IP属地:上海来自Android客户端18楼2023-03-14 16:56
                            回复
                              这好像挺久以前就改了
                              IP属地:河北通过百度相册上传19楼2023-03-14 17:00
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示