李民浩吧 关注：1,475,012贴子：15,411,671
诺诺v5
中字翻译转自 Kaoty 的blog
一见到艺珍便全所长上身
「你是要去夜店吗姊姊？」
「我这样子妈妈会叫我出去」
意外的开仁也自己指出来
虽然面子挂不住但也同感的艺珍
[个人取向DVD录音现场]
-艺珍的拍摄日记-
[问日本16强战结果的艺珍]
「日本打的结果是？」
「A~SA~!!」
(旁边的人说的我听不懂TT)
[对角色开仁的访问]
[第一集BUS戏 开仁的衣服设定?]
本来是对那些没有关心的，但因为某些原因就拿了朋友仁熙衣柜的衣服
穿了之后觉得：「好像哪里怪怪的」
还有，那样的衣服本来应该要好好搭配的，穿起来会超迷茫的不是吗
但是，开仁是对那些完全没有概念也不会去想的角色
所以一开始，开仁的内裤的线条就完全显露出来
里面虽然是优雅?的裙子，外面又穿了很不搭嘎的夹克
这样好像会非常开仁的样子～
对於开仁第一集登场的模样，导演看了之后觉得很不错
但是那天拍完之后就变得非常的在意～
因为内裤，屁股看起来会非常的??
拍摄了之后虽然觉得很丢脸
但那样子的开仁的模样，比起开仁其他的模样更让我印象深刻
-NHK interview中-
〔在日本看了??觉得很心疼，拍摄的时候会不会很辛苦呢?〕
就??而言 好像是非常辛苦的
而且，像电视剧这样的拍摄状况是，
不管是什麼样的场景或是什麼样的角色，都是在事前不知道的状态之下
接到了剧本之后，再一点一点创造出来的不是吗
这麼说的话，
事实上我所想像的开仁的模样虽然是有一个形貌，
但作家所想的开仁也有可能是另外一个样子
而导演所想得开仁又可能是不同的样子
这麼一来，什麼才是最像开仁的模样、而观众会喜欢的开仁又是什麼样子的呢？
这些苦恼的过程 好像是非常辛苦的部份
似乎一直苦恼著直到拍摄的最后一天为止。
因为开仁的个性是虽然傻傻的很单纯，但事实上是会突然爆发(?)的性格
有时候也会想要成为ponji的角色
想要更有人情味
虽然是有点天真，但在内心深处是跟我们一样会脚踏实地生活的人
???有过这样的想法
因此一直到最后为止，不管是台词、或是情况都跟导演做了很多的讨论
想要做到这种程度，这次的作品对於这些我好像都会非常坚持。
[Commantary录音现场]
艺珍：「电视剧..这种录音好像是第一次..」
敏镐：「啊、啊！」(试音)
艺珍：「你在干麻」(打XD)
敏镐：「不是，我在试听不听得到」
艺珍：「你第一次看到录音？」
敏镐：「我也是在电视剧第一次做」
艺珍：「???」
敏镐：「???」
(被成华兄的声音盖住了听不懂)
[对衣服继续有意见的敏镐]
艺珍：「不是..衣服都买了...没有能穿的机会...」
艺珍：「是真的都没有能穿的场合..」
敏镐：「所以很想穿？」
艺珍：「嗯，所以说像今天这种场合可能再也没有了..」(错过今天就再也没机会了的意思?)
成华：「评论好像是另外的，穿的衣服不会播出来的~」
[等待录音的片刻，聊著看世界杯话题的两人..]
(听不到...)
[画报拍摄以后，联络不上的敏镐带刺的一句话]
敏镐：「知道去出差了..去了夏威夷...」
艺珍：「??」
敏镐：「我说我知道你去夏威夷出差了」
艺珍：「我是去马尔地夫耶」
成华：「夏威夷和马尔地夫...哇...」
[以为他们各去了夏威夷和马尔地夫，误会了的郑成华xi...]
成华：「我只去了智异山...」
艺珍：「钓鱼很棒对吧!」(果然说到山，没有仙女不知道的XD..)
成华：「对~」
[终於要正式开始录音了!]
成华：
「是的，大家好，我是个人取向中饰演尚俊的郑成华」(李少爷误以为要拍手XD)
「呀...这麼说起来...」(艺珍要去遮他的嘴XD)
一见到艺珍便全所长上身
「你是要去夜店吗姊姊？」
「我这样子妈妈会叫我出去」
意外的开仁也自己指出来
虽然面子挂不住但也同感的艺珍
[个人取向DVD录音现场]
-艺珍的拍摄日记-
[问日本16强战结果的艺珍]
「日本打的结果是？」
「A~SA~!!」
(旁边的人说的我听不懂TT)
[对角色开仁的访问]
[第一集BUS戏 开仁的衣服设定?]
本来是对那些没有关心的，但因为某些原因就拿了朋友仁熙衣柜的衣服
穿了之后觉得：「好像哪里怪怪的」
还有，那样的衣服本来应该要好好搭配的，穿起来会超迷茫的不是吗
但是，开仁是对那些完全没有概念也不会去想的角色
所以一开始，开仁的内裤的线条就完全显露出来
里面虽然是优雅?的裙子，外面又穿了很不搭嘎的夹克
这样好像会非常开仁的样子～
对於开仁第一集登场的模样，导演看了之后觉得很不错
但是那天拍完之后就变得非常的在意～
因为内裤，屁股看起来会非常的??
拍摄了之后虽然觉得很丢脸
但那样子的开仁的模样，比起开仁其他的模样更让我印象深刻
-NHK interview中-
〔在日本看了??觉得很心疼，拍摄的时候会不会很辛苦呢?〕
就??而言 好像是非常辛苦的
而且，像电视剧这样的拍摄状况是，
不管是什麼样的场景或是什麼样的角色，都是在事前不知道的状态之下
接到了剧本之后，再一点一点创造出来的不是吗
这麼说的话，
事实上我所想像的开仁的模样虽然是有一个形貌，
但作家所想的开仁也有可能是另外一个样子
而导演所想得开仁又可能是不同的样子
这麼一来，什麼才是最像开仁的模样、而观众会喜欢的开仁又是什麼样子的呢？
这些苦恼的过程 好像是非常辛苦的部份
似乎一直苦恼著直到拍摄的最后一天为止。
因为开仁的个性是虽然傻傻的很单纯，但事实上是会突然爆发(?)的性格
有时候也会想要成为ponji的角色
想要更有人情味
虽然是有点天真，但在内心深处是跟我们一样会脚踏实地生活的人
???有过这样的想法
因此一直到最后为止，不管是台词、或是情况都跟导演做了很多的讨论
想要做到这种程度，这次的作品对於这些我好像都会非常坚持。
[Commantary录音现场]
艺珍：「电视剧..这种录音好像是第一次..」
敏镐：「啊、啊！」(试音)
艺珍：「你在干麻」(打XD)
敏镐：「不是，我在试听不听得到」
艺珍：「你第一次看到录音？」
敏镐：「我也是在电视剧第一次做」
艺珍：「???」
敏镐：「???」
(被成华兄的声音盖住了听不懂)
[对衣服继续有意见的敏镐]
艺珍：「不是..衣服都买了...没有能穿的机会...」
艺珍：「是真的都没有能穿的场合..」
敏镐：「所以很想穿？」
艺珍：「嗯，所以说像今天这种场合可能再也没有了..」(错过今天就再也没机会了的意思?)
成华：「评论好像是另外的，穿的衣服不会播出来的~」
[等待录音的片刻，聊著看世界杯话题的两人..]
(听不到...)
[画报拍摄以后，联络不上的敏镐带刺的一句话]
敏镐：「知道去出差了..去了夏威夷...」
艺珍：「??」
敏镐：「我说我知道你去夏威夷出差了」
艺珍：「我是去马尔地夫耶」
成华：「夏威夷和马尔地夫...哇...」
[以为他们各去了夏威夷和马尔地夫，误会了的郑成华xi...]
成华：「我只去了智异山...」
艺珍：「钓鱼很棒对吧!」(果然说到山，没有仙女不知道的XD..)
成华：「对~」
[终於要正式开始录音了!]
成华：
「是的，大家好，我是个人取向中饰演尚俊的郑成华」(李少爷误以为要拍手XD)
「呀...这麼说起来...」(艺珍要去遮他的嘴XD)
