来一个更复杂的
“在房间里，她在椅子上在天花板写上了某人的命运给继承人”
peju, ki d'asuvu simu sadam epe ualuhao icugor.
peju，房间在格，单纯的在格表示动作事态的时间地点，是全局、大环境的。
d'asuvu ，椅子在格定语化，仅修饰前方词。
ualuhao ，天花板间接格。
icugor，继承人向格。

我语可以用不同的前置词表达不同的“在地上”

你可以标记“在地上”是个定语短语、状语短语还是补语短语。是定语的话，就是修饰“她”；是状语的话，就是修饰“写下”；是补语的话，就是指由行为而导致的宾语的位置。

这句话在珲语中可能的九种译法

通常用不同动词
Sie schreev grunde jemans würt 或者 Sie schreev jemans würt up där grunde. 如果没有特别说明，意思就是写的东西在地上。如果是要强调她的位置，通常做法是 把介词换成 an/bi/üm

在地上的她写下了某人命运;她写下某人的命运在地上. 即"地上"是定语还是状语(后者随动词变位).

我语是分析语。所以只能通过改变语序所修饰的词性来避免歧义。我只写了这四种实际上还有几种方法不过都和这些类似

泯语

没有区分，我是往自然语言发展，有歧义性感觉更自然

“在地上”作补语（宾语末状态）：äzo（她） se（向前表主语）shef（写）to（向前表谓语兼过去时间）møgmya（某人）wi（向后，表从属）
üpneo（命运）bis（向后表补语）dëm（地） wi kyas（上）
主语在地上：byok（byo连系动词“是”，-k表性质）dëm wi kyas ta（向前，表非谓语作并行状语，表示主语将此动作与谓语动作同时进行）äzo se ……/ …… gi（同ta但向后）byok dëm wi kyas
整个动作发生在地上：dëm wi kyas ge（向前，表背景状语，表示动作发生时的时间地点等）äzo se ……
/…… ed（同ge但向后）dëm wi kyas

如果“在地上”表示他的位置，就加上他的状态。比如“她站在地上写下了某人的命运”

消除歧义不只可以通过改造语法，也可以把话改样说啊。比方说你觉得这句话有歧义的话，改一改就没问题了：
她将某人的命运写在了地上
她站在地上，写下了某人的命运
这不就没问题了吗？语言不仅要严谨，更要灵活，我更偏向后者

在我语里，假如“在地上”是指“她”在地上做事，比如“她在地上写下了某人的命运”，我语的语序是“她写下了某人的命运在地上”
假如是另一种情况，则是“她写下了地上的某人的命运”