小王子吧 关注:36,264贴子:710,878

也来说说一些小王子。随着长大,越来越多人成蘑菇了。

只看楼主收藏回复

忘了是02还是03年知道了小王子。
再然后06年买了第一本。
曾经也想过收集各种版本,最后还是放弃。
没有那么多精力财力;并且版本越来越多,质量有好有坏,这几年什么都涨价,还过度包装;真正能让人眼前一亮的好版本却难得。现在的中译本应该过千种了吧。
试介绍一些接触过的版本,与大家交流。
也欢迎大家咨询版本,如果你想起多年前看的一版,却想不起具体,那么说说还记得的信息,可以帮你找找。我在贴吧找过好几次,有的能找到,有的不能。


IP属地:上海来自Android客户端1楼2023-03-05 17:44回复
    按照翻译质量,推马振聘,周克希,胡雨苏。
    首先看一下几版马振聘。
    分别是林珍妮和马振聘译;
    成为小王子之路平装5本(其中人的大地书收录了小王子);
    成为小王子精装6本(但可能是出版社合作了郑克鲁,所以小王子是郑译);
    马振聘译文集圣埃克苏佩里作品1本(很厚,收录了5部小说,可惜没有小王子)。(如果要了解作者别的作品,强烈建议买这本)





    IP属地:上海来自Android客户端2楼2023-03-05 17:53
    回复
      上面说到成为小王子精装6本中5本是马振聘译,另1本是郑克鲁译,同出版社还出了别的郑译。比如这本绒面。


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2023-03-05 17:56
      收起回复
        目前比马振聘译还全的,应该就是黄荭主编这套4本。因为更全面的包括了作者的书信及电影剧本等。
        更早时黄荭计划是出一套11本,书脊侧面拼出飞行员头像。但只出了3本(图中缺1本小王子)。
        幸运的是出了后来这套。



        IP属地:上海来自Android客户端5楼2023-03-05 18:09
        回复
          现在立体书也出了好几个版本,比如陋室五月;比如法语版旋转木马式(06年英版好几年一直没找到,找着找着发现新出法语版了,但还没买),这本更倾向于是艺术品;还有本当年买的儿童立体书,内容比较简单。
          陋室五月两版比较华丽。



          IP属地:上海来自Android客户端7楼2023-03-05 18:16
          回复
            还有非常坑人的立体折纸,小王子的星空。


            IP属地:上海来自Android客户端8楼2023-03-05 18:19
            回复
              一本合集,空军飞行员,收录了要塞之外的作品。


              IP属地:上海来自Android客户端9楼2023-03-05 18:21
              回复
                读客,小王子三部曲,这种标题取得不太好,不太喜欢这样附会。


                IP属地:上海来自Android客户端10楼2023-03-05 18:23
                收起回复
                  接下来也是比较众所周知的胡雨苏。
                  迄今主要有三版。81年紫色封面(暂时无图),00年友谊出版公司,16年西安出版社。
                  81年译文和之后有不同,序也是有时代特色,大家可以去看看。
                  00年和16年译文内容一样,但16年版受众是小学生,所以插图比较低幼化。



                  IP属地:上海来自Android客户端12楼2023-03-05 18:31
                  回复
                    81年版还并不是简体中译第一版,79年商务印书馆版才是。用漫画的说法,商务这版其实是第一版单行本,因为同年世界文学杂志第3期已经刊登了小王子。


                    IP属地:上海来自Android客户端13楼2023-03-05 18:34
                    回复
                      后来一本小说集《魔沼》也收录了小王子。


                      IP属地:上海来自Android客户端14楼2023-03-05 18:36
                      回复
                        韩金珉志插图版也是多人追捧的一版,很多人喜欢这版的插图。李懿芳译。有一版两印,区别在于二印比一印更精致,一印封面较软。



                        IP属地:上海来自Android客户端15楼2023-03-05 18:41
                        回复
                          备受争议的李继宏,虽然译文质量也算中上,但是因为书腰等营销手段没把握好,导致很多人情感上就不喜欢。


                          IP属地:上海来自Android客户端17楼2023-03-05 18:48
                          回复
                            两种绘本。一种是美国作家写的故事,飞行员与小王子,也是等了好几年才出中译。另一种是意大利画家曼纽拉的绘本,8开本,一本是引进的英文版,一本是中译版,中译版比英文版小一点。



                            IP属地:上海来自Android客户端18楼2023-03-05 18:51
                            回复
                              魔改的动漫版6本。(和之后动画版12本不同)


                              IP属地:上海来自Android客户端20楼2023-03-05 18:57
                              回复