1.
【カルナ5秒か。任せておけ。
カルナ オレの全てを焼くべて輝く日輪は 奴とて一息に呑み込めはしまい。】
【迦尔纳通过燃尽我的一切来闪耀的太阳 纵使那家伙也无法瞬间吞噬。】
【燃尽我的一切】
2.
【カルナだが、知るがいい。オレ自身が命の光輝と化したならば、
この黄金はもはやオレを守るものではない。
カルナそれはただ オレという日輪が此処ここに在るというだけだ。】
【迦尔纳但是,铭记于心吧。倘若我自身化作生命光辉,
这些黄金将不复为守护我的存在。
迦尔纳留存的只有 我所化身的太阳存在于此。】
【自身化作生命光辉】、【黄金不复为守护我的存在】、【只有我所化身的太阳存在于此】
3.
【話に聞く防御型宝具の……強制励起か!
だが、しかし、それでもっ……!】
【这就是传闻中防御型宝具的……强制激发吗!
但是,不过,即便如此……!】
不是,这不是原文说得明明白白的玩意?第一视角和第三视角单独分两个给你解释了,黄金甲所谓的真名解放是【強制励起】而且本质上就是自爆流防御,用阿三的命【オレの全てを焼く】【オレ自身が命の光輝】来换来一次性玩意,这东西本质上是为了保护咕哒一行人而用的,用了阿三自己也没了。这能在你吧虚拟对决有个什么用啊?用了就等于自爆,可能普通接一发宝具还不会死,结果用了这玩意把自己炸没了是吧?我一向觉得大吹似黑,一个两个尬吹的就算了,看了几天居然没人扯这个问题。