卫子夫吧 关注:7,988贴子:149,071

【悠悠桐柏】采用史学翻译,论“嘉夫德若斯”是嘉许卫子夫

只看楼主收藏回复

今天才看到有人拿着历史人物搞粉圈,用隔了几百年的唐朝诗创汉朝人那么荒谬的事情都发生了。
首先我们分析《太史公自序》里面,太史公对于所做各篇的阐释:
维昔黄帝,法天则地,四圣遵序,各成法度;唐尧逊位,虞舜不台;厥美帝功,万世载之。作五帝本纪第一。
结构是这样的,对篇中人物的总结,最后做此篇的目的,五帝自然是人人褒美的圣君。
但其他篇却是贤愚皆有:
重黎业之,吴回接之;殷之季世,粥子牒之。周用熊绎,熊渠是续。庄王之贤,乃复国陈;既赦郑伯,班师华元。怀王客死,兰咎屈原;好谀信谗,楚并于秦。嘉庄王之义,作楚世家第十。
比如这一段,这里面所列诸人之中,最后,司马迁选取庄王嘉表。
因此关于外戚世家这一段也不会跳脱出这个句法结构。
 成皋之台,薄氏始基。诎意适代,厥崇诸窦。栗姬偩贵,王氏乃遂。陈后太骄,卒尊子夫。嘉夫德若斯,作外戚世家十九。
这些是外戚世家所涉及的后妃,按照句法,司马迁于最后选取一人嘉表,因此这里的“夫”是特指,而非泛指,因此这里应该是指卫子夫。
汉既谲谋,禽信于陈;越荆剽轻,乃封弟交为楚王,爰都彭城,以强淮泗,为汉宗籓.戊溺于邪,礼复绍之。【嘉游辅祖】,作楚元王世家十二。
这里楚元王刘交,字游,这里的“嘉游辅祖”,里面的“游”便是刘交的字,这里便是嘉表刘交。
而卫后,名不可考,字子夫,因此太史公以其字为简称
有人说如果这里的“夫”指代卫子夫,那么应该是“嘉子夫德若斯”
但是本篇为《太史公自序》,古人认为此篇“明述作之本旨,见去取之从来”,也就是说太史公作此篇目的是点名全书主旨,也表明了他对历史上这些人物的看法。“不虚美,不隐恶”是后人对司马迁的评价,司马迁在这篇自序中对人的评价简练精准,没有为谁文过饰非,嘉就是嘉,贬就是贬,也根本不可能对哪一个有什么专门特别的曲笔。
P1:历史官方网站
P2:中国文史出版社原文与注释,结合上下文翻译,靠近P1
P3:其他文史类书籍翻译
p4是其他史学出版社的史记翻译


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2023-03-04 17:56回复
    这些不是没人辩驳过,奈何总有zhi zhang就要犟


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2023-03-04 18:16
    收起回复
      2025-06-01 21:40:19
      广告
      不愿意认,怎么都是没办法的


      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2023-03-04 18:28
      收起回复
        up,up!!
        中华书局标注的就是人名!


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2023-03-04 18:50
        收起回复
          随意,永远喜欢子夫妹妹


          来自Android客户端5楼2023-03-04 23:10
          回复
            觉得子夫妹妹应该是这种清浅俏达又有点艳骨的妹子。
            自作清歌传皓齿,风起,雪飞炎海变清凉。


            来自Android客户端6楼2023-03-04 23:14
            回复
              加一个,以前买来阅读的史记,北京联合出版的,这一版不错还有一些古人批注的参考


              IP属地:湖北来自iPhone客户端7楼2023-03-05 22:13
              收起回复
                我翻到的翻译全都是翻译人名的,总不至于人均粉丝吧


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2023-03-06 13:02
                回复
                  2025-06-01 21:34:19
                  广告
                  dd


                  IP属地:湖南来自Android客户端9楼2023-03-06 18:09
                  回复
                    许嘉璐翻译版本也是译做卫子夫品行好


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2023-03-08 00:04
                    回复
                      这算什么,现在已经快进到言之凿凿刘据被废了。


                      IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2023-03-09 08:59
                      收起回复
                        卫姬姐姐有什么著名事迹流传下来吗?两千年后的粉丝这么着急挣贤德的title


                        来自Android客户端12楼2023-03-11 21:43
                        收起回复
                          就算说的是她,有什么理由宣传呢?根本没有她任何贤惠的事迹


                          来自Android客户端13楼2023-03-11 21:44
                          收起回复
                            好贴支持


                            IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2023-03-19 22:33
                            回复
                              2025-06-01 21:28:19
                              广告
                              12楼13楼的某梧桐,论精分没人比得过你。一边说我黑卫,你自己却在干这样的事情。一边说你喜欢陈后,可是连陈后被废后宫供奉如法是出自孤证资治通鉴都不知道。还有你自称你大号在陈吧是黄牌号,然而陈吧黄牌号根本没有一个河南ip的


                              IP属地:江苏来自iPhone客户端16楼2023-03-19 23:16
                              回复