美国俚语吧 关注:273贴子:1,198
  • 10回复贴,共1

中国人英语表达的常见错误解析

收藏回复

  • 221.222.147.*
    Chinese style: It was so late there was no taxi.
    American style: It was so late that there was no taxi available.
  
  Chinese style: Your coat is broken.
  American style: Your coat is torn.
  
  Chinese style: Let me help you to do your work.
  American style: Let me help you with your work.
  
  Chinese style: Susan didn’t make a fault anyway.
  American style: Susan didn’t make a mistake anyway.

  Chinese style: I saw it on the newspapers.
  American style: I read ( saw ) it in the newspapers.
  
  Chinese style: He is a liar, and you are one too.
  American style: He is a liar, and you are too.
  
  Chinese style: Open page 20 of your books.
  American style: Open your books to page 20.
  
  Chinese style: Our Chinese students are diligent.
  American style: We Chinese students are diligent.
  

  Chinese style: Congratulation ! You have passed the driving test at long last.
  American style: Congratulations ! You have passed the driving test at long last.
  
  Chinese style: I am afraid that this is the dirty mean to gain success.
  American style: I am afraid that this is the dirty means to gain success.
  
  Chinese style: Chinese are more conservative than English.
  American style: The Chinese are more conservative than the English.


1楼2006-02-10 19:59回复
    THX


    IP属地:黑龙江禁言 |2楼2007-02-10 00:13
    回复


      禁言 |3楼2007-02-25 22:52
      回复
        • 222.211.47.*
        ...............................


        4楼2008-07-24 09:53
        回复
          Chinese style算是错误的语法么?


          禁言 |5楼2009-08-19 15:40
          收起回复
            顶LZ


            禁言 |6楼2010-04-05 13:36
            回复
              思维老转换不过来、
              其实都是习惯问题
              英语用久了也就可以克服啦


              IP属地:山东禁言 |7楼2010-04-30 18:43
              回复
                哈哈 和我英语老师的口吻好像


                禁言 |8楼2011-02-11 00:01
                回复
                  顶!


                  来自Android客户端禁言 |9楼2014-04-06 13:58
                  回复
                    we chinese students are diligent,and foreign students are too.
                    when studying, we do not see a certain city with lights turned on all night,in which so many foreign students continue reading by lamplight.


                    禁言 |10楼2014-09-05 15:54
                    回复