打完战士第二章我又回去仔细看了下，发现在和卡斯蒂的对话里是有一点伏笔的，但是简体中文的翻译有非常严重的问题，而繁中和英文在这里都是正确的。
前面讲霞山料到了光的行动，之后卡斯蒂说：“但是他为什么不在一开始就诚实地告诉你他的计划呢”，而简中在这里翻译成了：“但是你为什么不在一开始就告诉我们呢”，主语都错了简中这里变成指代光了。
后面光讲霞山的优点，说的是“但是他在事情完毕之后一定会向我们会揭露内幕，告诉我们他的理由”，简中翻译成了摸不着头脑的“那就是一定要刨根问底，直到自己满意为止”，完全不知道在干嘛
这两句误译说真的还挺关键的
-
之后的一句：
繁中“既然跟他往来，就要知道必定有一两个谎言”
英文“只要他在我们这一边，我可以忽略掉他的一两个谎言”
简中“既然要和他交往，就得容忍他偶尔撒一两个谎”
这个倒不算什么大问题，但结合后面的剧情来看，感觉还是繁中的最好

cy

楼主跳火坑了？

二楼吞了

这两句误译说真的还挺关键的
-
之后的一句：
繁体“既然跟他往来，就要知道必定有一两个谎言”
英文“只要他在我们这一边，我可以忽略掉他的一两个谎言”
简体“既然要和他交往，就得容忍他偶尔撒一两个谎”
这个倒不算什么大问题，但结合后面的剧情来看，感觉还是繁体的最好

所以原文是什么，感觉三种翻译都不太一样啊

第二章打完就有队友对话了吗？

结果都有问题