heathledger吧 关注：15,999贴子：132,857
*Heath about music:
"Music is such a pure expression of a song from the soul. It´s always been a key that unlocked or enabled me to express anger or pains of any sort. It´s always been a wonderful door opener for me in terms of being able to express, creatively and personally."
关于音乐：
“音乐，是灵魂之歌最纯粹的表达。它让我释放、表达愤怒或痛苦，诸如此类。它是一扇美妙的门，让我可以创造性的，或从个人角度去表达。”
（译注：这段找不到感觉，翻得不太好，期待高人更好的翻译~）
“I’m constantly scared and constantly in fear, and that’s kind of what keeps me at it, kind of what drives me because it keeps it exciting. It keeps testing me."
我一直不曾间断的处于惊慌和害怕中，而这令我保持紧绷的状态，驱使我前行，因为这令我兴奋，令我不断接受考验。
“The power of belief, in a sense — it’s one of the strongest of all. And like religion, if you strongly believe in something, it comes true and it becomes a reality.
In acting, I find that as well. If you believe it, you discover a truth and it’s quite spiritual…. Along that path, in discovering that character, you discover a lot about yourself.”
信念的力量，某种程度上而言，它是最强的。如同宗教：若你对某些事情抱有强烈的信念，那么它就会成真；
在我演绎的过程中，同理如此。若你坚信不疑，你就会发现真相-----这非常富有精神力量；
而沿着这条路走下去，在探索那个角色时，你也深深的探索了自己。
"Music is such a pure expression of a song from the soul. It´s always been a key that unlocked or enabled me to express anger or pains of any sort. It´s always been a wonderful door opener for me in terms of being able to express, creatively and personally."
关于音乐：
“音乐，是灵魂之歌最纯粹的表达。它让我释放、表达愤怒或痛苦，诸如此类。它是一扇美妙的门，让我可以创造性的，或从个人角度去表达。”
（译注：这段找不到感觉，翻得不太好，期待高人更好的翻译~）
“I’m constantly scared and constantly in fear, and that’s kind of what keeps me at it, kind of what drives me because it keeps it exciting. It keeps testing me."
我一直不曾间断的处于惊慌和害怕中，而这令我保持紧绷的状态，驱使我前行，因为这令我兴奋，令我不断接受考验。
“The power of belief, in a sense — it’s one of the strongest of all. And like religion, if you strongly believe in something, it comes true and it becomes a reality.
In acting, I find that as well. If you believe it, you discover a truth and it’s quite spiritual…. Along that path, in discovering that character, you discover a lot about yourself.”
信念的力量，某种程度上而言，它是最强的。如同宗教：若你对某些事情抱有强烈的信念，那么它就会成真；
在我演绎的过程中，同理如此。若你坚信不疑，你就会发现真相-----这非常富有精神力量；
而沿着这条路走下去，在探索那个角色时，你也深深的探索了自己。
*on fame and celebrity:"All of this is so insignificant.
In the grand scale of things, there have been so many before who have been in this position.
I'm just another one. Life is so short. It's like we're already gone, really, in retrospect."
关于名望和声誉：
“这一切都没什么太大意义。
从宏观上看，此前有许多人曾站在这个位置上。
我不过又是其中一个。
生命是如此短暂，这在回想时让我们觉得自己好像已经作古了，真的。”
In the grand scale of things, there have been so many before who have been in this position.
I'm just another one. Life is so short. It's like we're already gone, really, in retrospect."
关于名望和声誉：
“这一切都没什么太大意义。
从宏观上看，此前有许多人曾站在这个位置上。
我不过又是其中一个。
生命是如此短暂，这在回想时让我们觉得自己好像已经作古了，真的。”
