赤司绿间吧 关注:3,002贴子:50,638
  • 2回复贴,共1

【同人翻译】你的轮廓

只看楼主收藏回复

是一个与海有关的故事。


IP属地:意大利来自Android客户端1楼2023-02-25 13:53回复
    赤绿|你的轮廓
    your little silhouettes
    作者:cirrus (themorninglark)
    概要:
    有一个下午,暮色将合,在一间空教室里,他们在地图上勾出了海岸线的轮廓。棋局留在了课桌上,又一次以单方面的胜利告终。赤司以笃定的指尖,向绿间描画出一条路线。赤司看着他,对他说,「没有其他人知道。」
    配对:赤司征十郎/绿间真太郎
    标签:后日谈
    发表时间:2017年7月
    *原声带:
    of monsters and men - little talks
    of monsters and men - silhouettes
    of monsters and men - your bones


    IP属地:意大利来自Android客户端2楼2023-02-25 13:56
    回复
      多年以后,赤司再次邀请他到灯塔去。绿间没有问为什么。他在邀请中断的那年没有问,如今也不再有问的必要。赤司一定有自己的理由。他也早已在岁月涤荡中清楚,不告而别意味着分开。那通来电似乎印证了,这是一次徒劳的尝试。然而,比起回首重拾,赤司的邀请更像人生行旅中的一次侧目。赤司不习惯回头。他不会让往事的阴影和波澜追上他。
      「这个夏天,你还和我一起去吗?」他问,声音在静电的干扰下有了裂痕,「一个人的房子过于大了。」
      于是,绿间将医学书籍推到一边,把他的吊兰托付给高尾,备好了行囊。列车到站时,已经是深夜了。赤司在月台上等他。他拿着一枚扇贝,骨一般的瓷白。今日的幸运物在他手里发凉。他将贝壳塞到绿间手中,凉意便在两人的指间传递。
      虽然,绿间的口袋里已经有一枚了。不过,由赤司赋予的幸运是别样的礼物。
      返程的路上,赤司关掉了收音机,摇下车篷。夏日的轻风拂面,绿间的鼻子微微发痒。在温暖的归路上,回忆如蜃景般地闪烁着微光,一直延续到赤司家族的度假屋。
      上次来访时,绿间拥有一整间房屋。为他的到来,赤司家慷慨地理出了面朝大海的房间。绿间会在海鸥的鸣叫声中醒来。潮水漫上来,赤司无声无息地拉开了自己房间的移门。他会赤着脚穿过将他们分开的走廊,在绿间的被褥边缘坐下。然后,他们一起等待拂晓的到来,注视着天色渐明。两人之间弥漫着无法言说的、脆弱的寂静。从这里望出去,灯塔是视野尽头的一个小点。在有些早晨,它似乎融进了低垂的云层。它的轮廓是如此得苍白,空幻如烟,衬得他们的前夜仿佛高烧下炽热而虚妄的梦。然后,他们会一次又一次地重复这些时光。绿间常常难以入眠。赤司的名字灼烧着他的口舌,如同火焰的余烬。
      这一次,一些事物维持了原样,比如单独的房间与那片海。绿间注意到,有些事物改变了,比如两套并排放置的被褥。赤司帮他把背包拿进来,放在自己的行李旁。
      在远处,灯光闪烁着。
      赤司顺着他的目光看过去。「你准备好,我们就去。」
      绿间将常用的鞋子换成了适合沙滩的人字拖。这是他从一只旧防尘袋中翻出来的。他穿上风衣,走到门廊与赤司会合。
      有一个下午,暮色将合,在一间空教室里,他们在地图上勾出了海岸线的轮廓。棋局留在了课桌上,又一次以单方面的胜利告终。赤司以笃定的指尖,向绿间描画出一条路线。赤司看着他,对他说,「没有其他人知道。」
      而现在,赤司牵着他缠着绷带的手,带他穿过遍布藤壶的岩石与藻荇交横的水湾。与记忆中相比,绿间觉得这段路短暂又漫长。他们都长大了,不再是会冲到海滩尽头再跑回来的少年。他已经懂得从哲学的角度看待距离。
      在这里,在灯塔的底部,西沉的落日将大海点燃。
      赤司将一切都安排得很完美,包括那张买给绿间的车票。绿间对此并无怨言。于赤司而言,绿间有时是他的对手,有时是他秘密布局中的一环,有时是不知不觉落入他网中的一只飞蛾。有时候,绿间是他的港湾。对赤司来说,绿间有很多意义。比大多数人都要多。
      他们在裸露的礁石上坐下。绿间感到赤司牵着他的手紧了几分。有那么一瞬间,他觉得,他也许不会放开。他也这么做了。随后,他转过头,将目光投向了遥远的天际线。
      绿间对大海从来没有特别的好感。海滩假期总令他回想起脚趾间与短裤中的沙粒,在不舒服的地方磨蹭着他。咸涩的海水会刺痛他的眼睛,渗进他周身的孔隙。一只寄居蟹曾咬过他的脚底。他小心翼翼地在伤处涂抹药膏,不得不中断那天的投球练习。他最终完成了预定的练习量,但疼痛始终伴随着他。被咬的感觉留了下来,像一道细小的疤痕,烙在记忆里。
      在他身边,赤司的呼吸很浅,平缓又慎重。落日的余晖在他们的头顶漫开,渐渐为海水镀上了一层明艳的、燃烧的阴影。绿间又感到了疤痕的刺痛。他们的对话被海浪裹挟着,在遥遥的下方翻涌。
      赤司将手放在膝盖上,坐直了身体。一个刻意的姿势。
      「真太郎——」
      这个称呼,绿间听过很多次。他的名字,又一次从赤司的唇间落下。它曾冷冽得割伤过他,也曾干燥得如同沙漠之风,无情地留他在原地枯涸。
      但在这里,它被剥光了,赤裸着,像一簇初生的火苗,温柔得能被他抓住。
      于是,绿间伸出手,握住了它。这一次,他让自己被它带走了。
      Fin.


      IP属地:意大利来自Android客户端3楼2023-02-25 13:57
      回复