原文是这样的——“有一个南方监工是难以忍受的，有一个北方监工则更糟糕”，这句话中作者对南北方监工的态度是不一样的，这是为什么呢？
我第一感觉是因为南北方对待黑人的态度有区别，在互联网查阅资料之后发现大致是这样的。“美国北方向来是美国的精神主导”（引自https://m.douban.com/movie/review/12538941/ ），因而有北方监工的存在更让人难以接受。