翻译还是先要准确

你说欺诈这种改成移花接木还能喷一下…纠正旧翻译的也能喷啊…

这招我觉得确实没必要改，我不信当初译者自己不知道beam和烈焰半毛钱关系没有，所以这个烈焰单纯形容阳光粒子束的，传久了没什么改的必要
而这招说白了就是聚集太阳光粒子成光束炮发射出去，而植物最大的特点就是进行光合作用，从这点才关联到技能是草系，单看日光束你也看不出来是草系的，单就阳光就会联想到热就会归到火系了，所以当初译成阳光烈焰的人应该只是单纯从热这方面强化了下这招听起来的破坏感

前几楼有朋友提到了，阳光烈焰就很帅很符合草系大招的感觉，日光束就…

怎麼帥怎麼來的前提就是要在符合原意
你會覺得陽光烈焰這個翻譯沒問題是因為民間翻譯看習慣了導致先入為主的認為沒問題

我觉得叫作太阳光线挺好的，日光束太抽象了

阳光烈焰确实好听，还有一个就是天龙流星

阳光烈焰确实很帅，字词

虽然阳光烈焰不够准确但是不代表日光束好，这玩应听起来就打不死人啊，别告诉我真是高辐射探照雷达晃人啊，动画里像实体光炮

日文都能听得出来solar beam

虽然好听……但是不符合招式属性啦

日本晴天

日光束这名字感觉威力只有60

港译或台译的错误，英文字面意思摆那里还这样就不对了