回复：姐妹新娘不就是《人鱼小姐么》

被翻拍的电视剧，不正是因为大家喜欢看，收视率高，经典，才会被翻拍的么？那些喜欢人鱼小姐的，应该因此而高兴啊。
而且本来就是翻拍，剧情自然需要一样，这是翻拍，没人说是原创，估计版权都交割清楚了。
别说国外的，国内的多少东西不是翻拍啊？四大名著不是吗？拍的怎么样是另当别论的，被抡转头不也是常有的事情吗，但是翻拍这个常识大家需要搞清楚啊，否则丢人的就是这里批判的各位了。

来这个贴吧的目的就是来观摩“讨论”的

看看到时我吓了一跳，咱中国电视圈不会如此明目张胆的‘盗版’吧？
后来BAIDU了才知道是翻拍，而且中方演员阵容挺强大的啊，就是导演水平不咋的可惜啊

这种情况在影视剧的创作中不是多的是。现在都是这样，一个题材，电影，电视剧，话剧都来，被演绎好几遍，各取所需看啊，我喜欢这部剧，希望接着往下演。

回复：28楼
我也喜欢中国版的，我没看姐妹新娘之前我还没看人鱼小姐呢{因为我从不看韩剧}，就是因为太喜欢姐妹新娘才去看人鱼小姐的{爱韩剧别骂我哦}，不知道第2部什么时候开播，韩剧我实在是看不习惯，我都是快进看的

中国垃圾，连翻拍都不会！！

回复：5楼
音相同，字不同。
其实也没什么的，因为本身就是音译的，字同不同都无所谓，本来也是翻译的，韩文本来就只有音，不同的字重复的音太多，这倒不必纠结。
其实这样的剧叫‘重拍’也行，其他词有点太过激烈，不知道大家有没有看过琼瑶的《烟雨蒙蒙》，之前就有过两个版本，第一版是45前归亚蕾主演的，如今归亚蕾都已是垂垂老矣。第二版是25年前刘雪华主演的，如今已经刘雪华年过50。但是后来又被拍了第三版，由赵薇主演，剧情也改得面目全非，美其名曰《情深深雨蒙蒙》，悲情剧被生生改成了活宝剧。没见人说过这部翻拍，最大的原因是它由同一个人反复重拍，而不是别人重拍。
我觉得翻拍应该是那种像《一起去看流星雨》那样改得似是而非，整体骨架还在，却又实在面目全非。这种剧叫‘山寨’名副其实，《姐妹新娘》原本叫《新人鱼小姐》，我觉得用后者会更好，改了片名其实破坏了我们本身对于《人鱼小姐》的亲切感，仿佛是自己的衣服被人拿去穿在她身上一样，初看有点别扭。好在他保留了人物原名，总算没有再跟进一步破坏那份美好的怀念。
韩剧也并不是万能的、无敌的，最讨厌的就是剧情过于拖沓、琐碎，很多剧情就像鸡肋，你可能两天不去看还能接上大前天情节，能把247集改成35集已经算他本事了，就是少了婚后的情节有点遗憾，毕竟喜欢的观众到底还是非常期望的。

快进还去看什么，好的剧是要品出来的，人鱼小姐是经典