相对通俗，绝对晦涩

听说相对简单，我也不懂德语，有说很多翻译都比较晦涩

这是某种神秘主义加语言崇拜主义。
德语母语者对于一些概念的理解可能比你更方便，但须知哲学概念是哲学概念，是在思辨体系中被理解的，而且哲学是一门科学，你听说过因为不是母语者就不懂数学吗。
追求真理的人，首先要有与之相配的自信。

其实黑格尔的语言并不难的，以短句为主，很少有长难句，不像康德，一眼望过去都找不见句号，黑格尔真正的难的地方在于意思而不在于语言，刘勰曾经评价春秋和尚书，说尚书是“览文如诡，而寻理即畅”，意思是语言很难懂，但道理很简单，春秋则是“观辞立晓，而访义方隐”，意思是语言很直白，但义理难以把握，纯批就类似于尚书，逻辑学就类似于春秋，虽然它叫逻辑学，但这本书的行文逻辑到处都是谜团，比如它为什么叫逻辑学，逻辑学开端是怎么回事，逻辑学真的是无预设的吗，它和精神现象学是什么关系，逻辑怎么可能外化为自然等等。

德国人也读不懂。真正读懂的只有马克思、恩格斯和列宁。