冰与火之歌吧 关注:416,592贴子:3,323,917
  • 7回复贴,共1

“佛雷侯爵”最早出现于哪位译者笔下?

只看楼主收藏回复

之前有过“封天下”应该由谁负责的争议,Z大难得在贴吧吐槽了一句谭光磊也该负责,所以有点问题想问一下。
马丁曾经表示过对没有设定“公爵”(现有汉译含义)表示后悔,那么我们不妨认为伯公之分乃至男伯公之分都是合理的
那么问题来了:LZ印象中最早的“特殊”爵位是佛雷侯爵,这是出现于(据Z大所说)卷一和卷二前三分之一的谭光磊呢,还是剩余部分的屈畅呢
谁应该负责


IP属地:天津来自iPhone客户端1楼2023-02-06 22:00回复
    印象中卷一 (我看的典藏版)后半部分好像就出现过弗雷侯爵吧


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2023-02-07 01:03
    回复
      那就得追溯至那几位台湾译者去了


      IP属地:内蒙古来自Android客户端3楼2023-02-07 01:14
      回复
        这个确实离谱,没想到原著里根本没有爵位之别,或者说不在称呼上区别,所有都是Lord。


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-06-30 14:22
        回复