译文:
此篇的篇名3个版本的《孙武兵法》,都作:“军击一”,齐安城简、秦宫郿邬简的《孙武兵法》存在比较严重的错乱,所以现在我独依景林简的《孙武兵法》进行序次,车子(李左车)校正了这篇文章恢复了它本来的原貌。
《中平兵典》说:“能够沉静而不妄动,行动能不被敌人分化瓦解,驻军能够严谨有序防守得当,攻击能够变化莫测,称之为“神。”用兵有九种“神”,第一种称之为“神谋”,第二种称之为“神明”,第三种称之为“神要”,第四种称之为“神算”,第五种称之为“神治”,第六种称之为“神变”,第七种称之为“神心”,第八种称之为“神声”,第九种称之为“神击”。遵循这九种“神”的用兵规律贯彻始终的人,可以使得国运昌盛,百姓安康;不遵循这九种“神”的用兵规律的人,军队覆灭,国家遭殃,这是天下用兵的至理名言。”,以此推断,这篇就是阐述“九神”之一的“神击”的篇章。
我观察“上下协心同力”的道理,战争是攻伐的开端;攻伐以出乎敌人的意料为根本,出乎敌人的意料,是军击的核心。(军击就是要出乎敌人的意料。卫按。)军击一定要奇正相辅。运用恰当的战术,效法苍天运行的奥秘,审视大地阴影的变换。以我方的军队,佯顺敌人的意图,发动出乎敌人意料的攻击,一战而胜定乾坤。
应当进攻而不进攻,则会由于行动迟缓而失去消灭敌人的良机。应当进攻而坚决进攻,则能把控战机并把军击的效果发挥到极致。
所以打击敌人有六种方法:从一个方向伏击敌人,称之为“冲击”。
从前方和后方同时伏击敌人的情况,称之为“前后夹击”。
从左翼和右翼同时伏击敌人的情况,称之为“左右夹击”。
从三个方向同时伏击敌人的情况,称之为“爵三夹击”。
从前后左右四个方向同时伏击敌人,称之为“四方夹击”。
在险隘的地形伏击敌人,称之为“形面夹击”。
所以不可以攻击的原因有六个,可以攻击的原因有七个:
敌军在城市之中,城市在茂泽之中,没有大山和深谷,四周有山丘作为屏障。这是坚固的城池,强大的军队,不可以随意攻击。
敌军在城市之中,城市的前面有深谷,背靠高山,这是坚固的城池,强大的军队,不可以随意攻击。
敌军在城市之中,城市内部相比于城外处于地势较高的位置,这是坚固的城池,强大的军队,不可以随意攻击。
敌军在高山之上,军队可以饮用到有源头的流水,属于活水,这是坚固的城池,强大的军队,不可以随意攻击。
敌军在山林之中,草木茂盛,大雾弥漫于山林其间,这是难以被攻克的山林和军队,不可以随便攻击。
此五中一上的敌人,不可以随便的攻击。因为地形对我军不利,敌人能以一击吾之十。如果想要攻击五中一上的敌人,要想办法把他们全部或部分调离有利的地形,使他们的力量分散。
敌军在城市之中,城池背靠深谷,但是左右两侧却没有高山作为屏障,这是防守虚弱的城池,弱势的军队。可以攻打。
敌军在城市之中,城市四周都是水泽,没有大山和土丘作为屏障,这是防守虚弱的城池,弱势的军队。可以攻打。
敌军在城市之中,城市在大山之前,没有深谷和土丘作为屏障的,这是孤城和虚弱的军队,可以攻打。
军队驻扎的营地四周,没有大河环绕作为屏障,容易伤及气势削弱意志,可以被攻打。
日光过于暴晒或者被大火烧过的土地,这种土壤是死壤,在这里的军队可以被攻打。
军队饮用浮在地表的脏水,这是死水,这样的军队(处于饥渴)可以被攻打。
如果敌人是在城市之中,城池和周边环境的搭配却让敌人处于上述其中的“四种不利情况”,或两种水源:“城市四周都是水泽、军队饮用浮在地表的脏水”或者“一地”:“军队驻扎于日光过于暴晒或者被大火烧过的土地”,这都是可以打击的敌军。之所以可以被打击,是因为我们拥有有利的地形和敌人处于此种不利情况下意志容易低落,我方就可以以一击十。应当把握战机进攻敌人,我们缓失战机的话,反而会被敌人把握胜机。
所以用兵有“三避三击”:避开士气正旺盛的敌军,等到敌人士气低落,人心思归,其斗志日益低落之时在攻击。
避免攻击陷入绝境的军队,进攻双方争夺的战略要地。
避开敌人精锐的“甲士”和精锐的先锋部队,攻打其运送粮食和牲畜草料的后勤保障部队。
所以用兵有“五勿”:不要攻打前文所述定义过的那些“雄城雄军”,“ 雄山雄军”,“ 恶林雄军”, 不要去迎击旗帜整齐、部伍统一的军队,不要去攻击军阵庞大、士气饱满的军队。
审视明白“五勿”,善于掌握敌我军队的实虚知道什么时候军队应该分散,什么时候应该聚集,知道什么样的城池和军队是强大或虚弱的,以强击弱。
所以掌握打击敌人的“六种方法”,知道“不可以攻击的六个原因和七种可以攻击的情况”,同时又能体会敌人的三种阶段情况和五种不要攻击的对象隐蔽奥妙的区别。这就是“军击之道”。以此击敌,战无不胜,这是作为将领必需要知道的。