结合众所周知了之前也有注意到另一些翻译与原文意思略有不同的，然后刚刚发现了两句直接改变人物形象的
安娜常说的「一攫千金、アンナさんです！」这句话本来没有翻译文本，但是在跟奥尔坦西亚的C支援中安娜的「一攫千金、商売繁昌！」被翻译成了“物美价廉，童叟无欺！”本意跟字面意思差不多，是“一夜暴富，财源广进！”什么奸商
还有一句也是上面那一段对话里的:「沢山のお買い上げありがとう！」应该是“谢谢你买了很多东西！”游戏内翻译是“客人的满意就是本店的荣幸！”虽然感觉可以这样翻译，但是总体来看安娜一身的奸商气息就变成了那种路边摊小商人
还有这句🤡是哪里的，我也想去听听