悲惨世界吧 关注:14,616贴子:134,553
  • 1回复贴,共1

最近在读李丹方宇的译本,这段中的“彼此都还上算”,是什么意思

只看楼主收藏回复

百度搜了也没答案
接近加冕时,他为了本区的一件不知道什么小事,到巴黎去过一趟。他代表他教区的信众们向上级有所陈请,曾夹在一群显要人物中去见过费什红衣主教。一天,皇帝来看他的舅父,这位尊贵的本堂神甫正在前厅候见,皇上也恰巧走过。拿破仑看见这位老人用双好奇的眼睛瞧着他,便转过身来,突然问道:
“瞧着我的那汉子是谁呀?”
“陛下,”米里哀先生说,“您瞧一个汉子,我瞧一个天子。
彼此都还上算。”
皇帝在当天晚上向红衣主教问明了这位本堂神甫的姓名。不久以后,米里哀先生极其诧异地得到被任为迪涅主教的消息。
某种俗语吗


IP属地:广西1楼2023-02-04 00:25回复
    相互欣赏?还是谁都不吃亏


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2023-02-14 13:57
    回复