坏男孩雄狮吧 关注:200贴子:4,589

怪尾巴战死记录-1:《一个时代的结束》

只看楼主收藏回复

翻译三篇关于怪尾巴战死的记录,这是第一篇。原题《THE END OF AN ERA》,原文发表于http://www.nkorho.com/index.php?option=com_content&view=article&id=10%3Athe-end-of-an-era&catid=10%3Awildlife-sightings-at-nkorho&Itemid=67 (年代久远网址已失效),作者Peter Rundl当时担任Nkorho保护区的野外向导,也为我们熟知的纪录片《Brothers in Blood: The Lions of Sabi Sand》(被译作《滴血兄弟》或《狮王之路》)提供了内容素材。
我没去过非洲,更没亲历战斗现场,既没资格敲键盘编故事,也不“大概”、“可能”、“也许”、“推测”的诱导别人。我只对原文翻译的准确性负责,尽可能把每句原文的意思都表达出来。我英语很菜,表述生硬、错误之处请指正。


IP属地:广东1楼2023-02-02 09:22回复

    一个时代的结束
    以下发生的事件导致了一位传奇死亡。
    2010年6月7号
    我们晚间的开车野游在恩科霍开放区北部停下,跟五只年轻雄狮中的四只待在一起,估计大约5-6岁。第五只据说还在我们的分界线以北吃水牛,那是年轻联盟在两天前的夜晚捕获的。到目前为止,我们只见过这个狮群几次,而且通常都是短暂相遇。今晚跟我们之前遇到年轻雄狮们时有所不同。几乎可以感觉到联盟中自信的增强。接下来在第二天凌晨发生的事情表明萨/比森北部狮子们的权/力可能发生更替。


    IP属地:广东2楼2023-02-02 09:53
    回复

      2010年6月8号凌晨2点30分左右,五只年轻狮子第一次彻底发声。雷鸣般的吼声响彻恩科霍庄园开阔的草原。到了早上我们出发开车野游的时候,一切都安静了下来。只有他们的足迹讲述着一个充满活力的夜晚,因为他们几乎覆盖了恩科霍的每一寸土地。由于有很多不同方向的痕迹,我们无法重新定位这五只雄狮。假设他们已经越过了我们地区,我们开始向西行进试图重新定位两只大雄狮,他俩的足迹在我们农庄以西几公里处被发现。
      护林员们确信那些足迹是两只更大的雄狮留下的,这只能说明我们的两只Mapogo雄狮来到了北部。随着时间推移,愈发显而易见的是,Mapogos的突然到来肯定是为了回应那天早上四只年轻雄狮的咆哮声;因为他们的足迹表明,这两只狮子一直在向东稳步前进,直奔恩科霍和年轻联盟可能在的位置。


      IP属地:广东3楼2023-02-02 10:13
      回复
        Arathusa最近老报告也打不开了


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2023-02-02 11:11
        收起回复


          IP属地:广东5楼2023-02-02 11:22
          回复


            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2023-02-02 14:09
            收起回复



              IP属地:广东7楼2023-02-02 15:18
              回复

                直到接近的时候,由于“怪尾巴”和“T先生”突然从我们北面的灌木丛中跳出来,我们才意识到那只平躺在高高草丛中的雄狮是五只年轻雄狮中的一只——也许他是因为更晚离开水牛餐而落单了。此时怪尾巴和T先生还没发现年轻雄狮,但肯定意识到他的存在。也许是早些时候的吼叫,或者是察觉到年轻雄狮的气味,把他们引到了距离年轻对手只有几米远的地方。
                怪尾巴和T先生在路上稳步向南行进。他俩突然停下来,在空气中嗅着,怪尾巴慢慢地将目光转向年轻雄狮。空气凝结了……暴风雨前的寂静。能量爆发出来,两只地主雄狮冲破阻碍压在了年轻雄狮身上。接下来的几分钟感觉就像过了一辈子。


                IP属地:广东9楼2023-02-02 15:29
                回复

                  这场遭遇战的残酷程度令人无法承受。雷鸣般的怒吼和咆哮不足以淹没骨头断裂的声音。尽管年轻狮子拼尽全力,但他从未有过机会。战斗结束时双方显然都筋疲力尽,气喘吁吁。
                  怪尾巴和T先生躺在距离这只遭重创的年轻雄狮仅几米远的地方,像要喘口气。现在,这次遭遇战造成的损伤第一次明显呈现出来。我们清楚听到的骨折声看起来像是年轻雄狮的两条后腿,从他试图坐下来的姿势看,骨盆似乎被击碎了。他的侧翼和腹部有大量撕裂伤和深深的穿刺伤口。从他的头部和颈部流出的雪液表明,尚未发育成熟的鬃毛里隐藏着巨大创伤。


                  IP属地:广东10楼2023-02-02 15:34
                  回复

                    怪尾巴和T先生虽然获胜,但并非毫发无损。怪尾巴左前爪上的刺穿伤看起来很严重,大约相当于人类拇指的宽度,不知道有多深。他左眼上方也有一处巨大的撕裂伤。T先生的前爪和侧翼也受到相当程度的损伤。这场冲突使他鼻子流雪。两只Mapogos歇了口气,站起身来靠近这只年轻雄狮,肆无忌惮地标记气味并且凶猛地咆哮着,就像强行对他和这个地区实施统/治。在随后几小时里又发生了两次短暂争吵,但没进行实质接触。任务已经完成,冒着进一步受伤的风险是得不偿失的。这两只狮子躺在树荫下度过了白天的剩余时间,而那只已经动弹不得的年轻雄狮则面对着非洲烈日的暴晒。


                    IP属地:广东11楼2023-02-02 15:39
                    回复

                      到了傍晚时分,这只年轻雄狮的伤口明显感染,后半身肿胀起来。夜幕降临时我们坐在那里,期待着我们都认为会呈现出一场两只地主雄狮真正的咆哮目击。但他俩几乎没有什么动作,他们蹒跚地绕着圈标记气味,然后互相依偎着照料彼此的伤口。咆哮声从未响起。相反,一种不安的沉寂笼罩着我们周围灌木丛,Mapogos好像在倾听着什么。也许现在剩下的四只年轻雄狮并没有像我们推测的那样离开这个地区,而现在怪尾巴和T先生身上带着伤,年轻雄狮们会回来的。这一幕一直没有发生,最终,我们犹豫地开始返程吃晚饭,留下两只Mapogos笼罩进黑暗之中,我们所能做的只是留下了疑问。


                      IP属地:广东12楼2023-02-02 15:44
                      回复

                        接近营地时,我们发现前方道路上有一个身影,眼睛像镜子一样反光。仔细一看,所有的疑问都迎刃而解,一只年轻雄狮躺在路上,另外三只躺在不远处较长的草丛里。将要发生什么吗?这会发生在恩科霍吗?会是今晚吗?现在开车返程都已经晚了几小时了,我们不得不回住处。我们会在早上继续追踪,那些足迹会讲述狮子夜间的活动。


                        IP属地:广东13楼2023-02-02 15:46
                        回复

                          坐在营地围栏里吃晚饭时,全场鸦雀无声,我们陷入了沉思。突然间,四只年轻雄狮打破沉默,咆哮起来,紧接着Mapogos也立即做出回应。毛骨悚然的咆哮声使我有一种不祥预感,我们窜出围栏飞到车上,然后绕到前面去接客人们。当我们到达恩科霍丛林营地前面的空地时,我们看到了第一组画面。东边的树林里传来怪尾巴短促有力的咆哮声,宣示他的存在,四只年轻雄狮也发出挑衅的回吼。接下来几秒的画面对我来说一团混乱,但我清楚地记得,怪尾巴加快步伐直至全速模式,就像他没受伤一样。四只年轻雄狮转身避让。他们从我们车前飞过,穿过排水线,我们努力跟上,在一个阶段轻松达到60km/h,仍被甩在身后。狮子们转向西方沿着道路奔跑,四只雄狮在前面,怪尾巴紧随其后。当我们穿过另一条小排水线来到另一侧时,我们只看到了三只。两只年轻的联盟成员和紧随其后的怪尾巴,突然之间对手狮子中的第三和第四只又回到路上,但现在位于怪尾巴后面。


                          IP属地:广东14楼2023-02-02 15:57
                          回复

                            接下来几秒钟画面是不完整的,但可以确定的是,怪尾巴直接撞上了两只领头的狮子,而此时那俩狮子已经转身面对他,怪尾巴力量之大,以至于他和撞到的狮子几乎撞了个底朝天。联盟中的第二只狮子从后面攻击怪尾巴,紧接着第三只和第四只狮子也加入了战斗。此时,怪尾巴的咆哮声从我们多年来习以为常的低沉雷声变成了更高的音调,令人不安的声音。他很痛苦,我想,“这真的是结束了吗?”


                            IP属地:广东15楼2023-02-02 16:03
                            回复

                              在接下来的15分钟里,四个年轻对手在T先生到来之前采取战术把怪尾巴分开了。我不确定T先生去了哪里,他的到来也没有那么英勇,先是跌跌撞撞地穿过一处坑,然后接近战斗,似乎不确定发生了什么,好像他预料到怪尾巴会主宰这场战斗。直到他意识到自己兄弟是输掉对抗的狮子时,他才突然采取行动,将四只年轻对手中的一个从怪尾巴后端打翻,然后猛烈攻击。坦白地说,我从没想到T先生有这个本事。那只年轻雄狮可能被摧毁,这就引发第二波行动,另一只年轻雄狮跑到T先生面前。他们俩一起对付T先生,T先生现在显然输掉了这场战斗,几秒钟后他挣脱了两个年轻对手去逃命。他跑向远方直到看不见为止,一只年轻雄狮去追赶,另一只返回到命运已经注定的怪尾巴身上。随着第四只雄狮的最终返回,对无助残废的怪尾巴没有任何怜悯,直接对准怪尾巴的脊背,好像怪尾巴还在反抗。


                              IP属地:广东16楼2023-02-02 16:18
                              回复