我是猫吧 关注:1,179贴子:3,099
  • 8回复贴,共1

夏目漱石的我是猫

只看楼主收藏回复

0


1楼2006-02-07 16:40回复
    咱(zá)家是猫。名字嘛……还没有。
     哪里出生?压根儿就搞不清!只恍惚记得好像在一个阴湿的地方咪咪叫。在那儿,
    咱家第一次看见了人。而且后来听说,他是一名寄人篱下的穷学生,属于人类中最残暴
    的一伙。相传这名学生常常逮住我们炖肉吃。不过当时,咱家还不懂事。倒也没觉得怎
    么可怕。只是被他嗖的一下子高高举起,总觉得有点六神无主。
     咱家在学生的手心稍微稳住神儿,瞧了一眼学生的脸,这大约便是咱家平生第一次
    和所谓的“人”打个照面了。当时觉得这家伙可真是个怪物,其印象至今也还记忆犹新。
    单说那张脸,本应用毫毛来妆点,却油光崭亮,活像个茶壶。其后咱家碰上的猫不算少,
    但是,像他这么不周正的脸,一次也未曾见过。况且,脸心儿鼓得太高,还不时地从一
    对黑窟窿里咕嘟嘟地喷出烟来。太呛得慌,可真折服了。如今总算明白:原来这是人在
    吸烟哩。 
     咱家在这名学生的掌心暂且舒适地趴着。可是,不大工夫,咱家竟以异常的快速旋
    转起来,弄不清是学生在动,还是咱家自己在动,反正迷糊得要命,直恶心。心想:这
    下子可完蛋喽!又咕咚一声,咱家被摔得两眼直冒金花。
     只记得这些。至于后事如何,怎么也想不起来了。
     蓦地定睛一看,学生不在,众多的猫哥们儿也一个不见,连咱家的命根子——妈妈
    也不知去向。并且,这儿和咱家过去呆过的地方不同,贼拉拉地亮,几乎不敢睁眼睛。
    哎哟哟,一切都那么稀奇古怪。咱家试着慢慢往外爬,浑身疼得厉害,原来咱家被一下
    子从稻草堆上摔到竹林里了。
     好不容易爬出竹林,一瞧,对面有个大池塘。咱家蹲在池畔,思量着如何是好,却
    想不出个好主意。忽然想起:“若是再哭一鼻子,那名学生会不会再来迎接?”于是,
    咱家咪咪地叫几声试试看,却没有一个人来。转眼间,寒风呼呼地掠过池面,眼看日落
    西山。肚子饿极了,哭都哭不出声来。没办法,只要能吃,什么都行,咱家决心到有食
    物的地方走走。
     咱家神不知鬼不晓地绕到池塘的右侧。实在太艰苦。咬牙坚持,硬是往上爬。真是
    大喜,不知不觉已经爬到有人烟的地方。心想,若是爬进去,总会有点办法的。于是,
    咱家从篱笆墙的窟窿穿过,窜到一户人家的院内。缘份这东西,真是不可思议。假如不
    是这道篱笆墙出了个洞,说不定咱家早已饿死在路旁了。常言说得好:“前世修来的福”
    嘛!这墙根上的破洞,至今仍是咱家拜访邻猫小花妹的交通要道。
     且说,咱家虽然钻进了院内,却不知下一步该怎么办才好。眨眼工夫,天黑了。肚
    子饿,身上冷,又下起雨来,情况十万火急。没法子,只得朝着亮堂些、暖和些的地方
    走去。走啊,走啊……今天回想起来,当时咱家已经钻进那户人家的宅子里了。
     在这儿,咱家又有机会与学生以外的人们谋面。首先碰上的是女仆。这位,比刚才
    见到的那名学生更蛮横。一见面就突然掐住咱家的脖子,将咱家摔出门外。咳,这下子
    没命喽!两眼一闭,一命交天吧!


    2楼2006-02-07 16:44
    回复
      • 218.90.193.*
      我看过并且拥有青少版的《我是猫》!!!!看书封


      7楼2006-05-16 20:56
      回复
        • 221.234.152.*
        我不喜欢这个译本,译的活泼过头了
        我看的人文的版本,很不错就是贵了点,20


        8楼2006-05-27 20:41
        回复
          • 222.190.224.*
          是吗?啊啊啊,可是这也更突出了它服务的主旨是青少年朋友嘛.我猜你一定有二三十岁了吧? 你说活泼的过了头,证明你看过,不管怎样多少这还是比较出名的翻译者雪堂呢!听说过吗?


          还有欢迎你们到我的贴吧中来:有有关我是猫的简介!http://post.baidu.com/f?kz=99834401


          9楼2006-05-31 20:24
          回复
            不错啊,吧主应该设为精品


            10楼2006-09-02 09:50
            回复
              • 221.208.246.*
              ding 


              11楼2006-10-28 23:31
              回复
                吧主,这份帖子才应该加精.因为Napoleon2092 把原文给发了.实在难得.


                12楼2006-11-19 13:55
                回复
                  --。。。。。。。。。。。。。。。。。。。


                  13楼2010-07-20 08:29
                  回复