【热情汉化】：图片右下角：奇多缺乏武力

【鼠绘汉化】：图片右下角：奇多缺乏武力

【英文版】：图片右下角：奇多有武力

【东立出版社】：图片右下角：奇多有武力

【日语版】：图片右下角：楼主不会翻译

楼主主观猜测奇多是非常强的，富坚给奇多设计了非常可爱的形象，后续剧情必有反转。

翻译奇多缺武力，雷欧力缺经验，一点问题都没有。如果反过来那子的发言就不成立了。

但有一点需要说明，这里说的是缺武力，不是没武力。毕竟武力也是成为猎人的条件之一。放在语境当中可以理解为：绮多比某某缺武力，也可以理解为绮多不是战斗型人物。

东立出版社那里的“琦多有武力”，下一句紧接着“雷欧力有经验”，然而雷欧力有经验吗？明显没有啊，所以那里可以理解为反讽。正好对应帕里斯通的“我正好都缺乏”。
帕里斯通经验、武力肯定是都有的。

亚路嘉完全没有武力，念能力还是规则最重要，当然了作为热血漫，没有武力表现就没有灵魂，再厉害的规则系也只能当配角

日文直译过来的话应该是：“奇多的话是武力，雷利欧的话是经验，我的话是全部都没有。”
日语特有的口语省略习惯，结合上下文想要表达的意思应该是“奇多（缺少的）是武力，雷利欧（缺少的）是经验，我缺少的是全部。”
中文翻译的是对的，英文没翻对。

这人长得像我一高中同学

做過一點漢化，日文意思是雷歐力沒經驗奇多沒武力
其實光看中文也能看出來，帕麗斯通這邊就是在和稀泥（等待小傑被治好），先說身為會長要有三個條件，然後再說包含自己在內的三個候選人條件都不完全，跟著把話題轉到「牛三個條件都有，他才適合當會長」，讓情況繼續膠著