新塘湖村海陆腔客家话简单词汇——欢迎补充！！

涯 —— 我  
伊 —— 你  
伎 —— 他  
A —— 的
上顶 —— 上面
下头 —— 下面
头前 —— 前面
后背、后面 —— 后面
外口 —— 外面  
内肚、里肚、知肚 —— 里面
日头 —— 太阳
月光、 月光娘—— 月亮
旧年 —— 去年
差日 —— 昨日  
差暗 —— 昨晚  
今下 —— 现在
里下 —— 这下（如今）
朝晨 —— 早上、上午
当昼 —— 中午
下昼 —— 下午
暗曝时、夜曝时、暗曝夜 —— 晚上、黑夜
日时 ——白天
暗夜 —— 今晚
热天 —— 夏天  
冷天 —— 冬天  


落水 —— 下雨  
滚水 —— 开水
相打 —— 打架  
相拗 —— 吵架  
无变 —— 没法子、无奈
车大炮 —— 吹牛  
屋家 —— 家  
转屋家 —— 回家  
窃哩 —— 小偷  
喊人 —— 叫人  
叫 —— 哭
垃色 ——     垃圾
食饭 —— 吃饭  
包粟 —— 玉米  
地豆 —— 花生
芝麻 ---- 油麻
骑贼 —— 蟑螂  
鸟 —— 雕
惊 —— 怕  
倒霉 —— 衰
伤心难过 —— 激心
时运低 —— 疲神
目涩 —— 困
睡目 —— 睡觉
目珠 —— 眼睛
目汁 —— 眼泪


箸(杵) —— 筷子
光窗 —— 窗户
布遮 —— 雨伞
锁匙 —— 钥匙
划画 —— 绘画
索 —— 绳子
鸡卵 —— 鸡蛋
鸡公 —— 公鸡
鸡嬷 —— 母鸡

细人哩     —— 小孩  
阿咩、阿姨 —— 阿妈（妈妈）
老汰（娣）—— 弟弟  
细妹哩 —— 小女生 小妹妹  
妹哩 赖哩 —— 女儿 儿子  
姐（jia3声）婆 姐（jia3声）公 —— 外婆 外公  
郎 —— 女婿  
心Q（舅） —— 媳妇  
家官 —— 家公
家娘 —— 家母

摸(无) —— 没有  
还摸(还无) —— 还没有
唔 —— 不  
爱 —— 要
唔爱 —— 不要
唔晓 —— 不会
唔识 —— 不认识
唔知 —— 不知道

了(liao3声) —— 玩  
了(liao3)系！、系咩？—— 是吗!?
见笑、怕见笑、惊见笑 —— 害羞
马改(嘛个)、马细（嘛细） —— 什么  
做马改(做嘛个)、做马细（做嘛细） —— 做什么  
去来(lai)哩 —— 去哪里  
来沙（lai sa） —— 谁  
一快钱 —— 个银、一个银
十快钱 —— 十个银
一百快钱 —— 百银、一百银
荷死 —— 累死了


要先... —— 爱先... （譬如：“要先做什么”就说“爱先做什么”）

人工置顶