我对“候风地动仪”字意的理解【张衡地动仪吧】

张衡地动仪吧关注：58贴子：2,515

“候”有等之意，“风”有消息之意，“候风”直译就是等消息的意思，候风地动仪，就是等地震消息的仪器，翻译为接收地震信息的仪器。

送TA礼物

IP属地:黑龙江

来自Android客户端1楼2023-01-03 21:15回复

如果真的是这么简单，就没必要把这二字冠在名称前了，要知道古人是惜字如金的，除非在此之前，有别的什么地动仪，他才有必要在前面冠上些词语以示区别。

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2023-01-04 13:34

收起回复

人微言轻罢了！如果哪个专家这么解释就会有人附和了。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端4楼2023-01-05 09:26

我查阅了资料，以及以往印象中古文“风”的含义，没有“消息”这种解释。

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2023-01-05 09:42

收起回复

在现代汉语词典中有“风声、消息”之意。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端6楼2023-01-07 19:46

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴