巴黎圣母院吧 关注:8,099贴子:68,860
  • 4回复贴,共1

《巴黎圣母院》标准英语歌词不断更新中!我亲手打的。。很累人

只看楼主收藏回复

一楼百度。。。


1楼2010-07-06 21:36回复
    先此声明,纯属个人观点,如有冒犯,多多海涵。
    之前看过贴吧里面的英语歌词,主要以“意译”为主,里面有许多地方不敢苟同……
    这次好不容易看到老师买的dvd里面有英语字幕,而且是比较准确传达出里面法语歌词神韵的!就双手奉上给大家啦!
    至于【神韵】这点,我的评判标准是——我从英语字幕里面,能听出来、推出来法语歌词应该是如何的,就是也能把它大致写下的。(小的是学法语的^^)
    可惜我只有上半部的。。。
    不过也很多了,大概有十几首歌。
    陆陆续续地发了,只能乘课余和暑假空余的时间。


    2楼2010-07-06 21:43
    回复
      开场曲,我超喜欢这个男声!
      The Time of the Cathedrals
      This is a story that takes place
      In the fairy Paris in the year of our Lord
      1482
      A tale of love and desire
      We are the artists of statue unknown
      In sculpture and verse
      Will attempt to transcribe
      This story for you and posterity
      The time of the cathedrals has come
      As the world entering
      A new millennium
      Man reached for the stars
      To write his story
      In glass and stone
      Brick by brick, day after day
      Century after century, with love
      He saw the raising of towers
      That he built with his hands
      Poets and minstrels
      Sang songs of love
      That promised better times
      For all of mankind
      The time of the cathedrals has come
      As the world entering
      A new millennium
      Man reached for the stars
      To write his story
      In glass and stone
      The time of the cathedrals has come
      As the world entering
      A new millennium
      Man reached for the stars
      To write his story
      In glass and stone
      The time of the cathedrals is gone
      Hordes of barbarians
      Storm the city gates
      Let them in, the pagans and vandals
      The end of this world
      Is predicted for the year 2000
      Is predicted for the year 2000
      


      3楼2010-07-06 21:43
      回复
        The Refugees
        We are foreigners
        Without passports
        Men and women
        Homeless
        Oh! Notre Dame we beseech you
        Asylum! Asylum!
        We are foreigners
        Without passports
        Homeless
        Oh! Notre Dame we beseech you
        Asylum! Asylum!
        We are a thousand or more
        Pressing at the city doors
        Soon we’ll be
        10,000 and then 100,000 more
        We’ll be millions
        Beseeching you
        Asylum!
        Asylum!
        We are foreigners
        Without passports
        Men and women
        Homeless
        Oh! Notre Dame we beseech you
        Asylum! Asylum!
        We are vagabonds
        At the city’s doors
        And the city is an island
        In the island of city
        The world will change
        And intermix
        And we will play on this island
        We are foreigners
        Without passports
        Men and women
        Homeless
        We are foreigners
        Without passports
        Men and women
        Homeless
        (Without passports)
        (Homeless)
        We are foreigners
        Without passports
        Men and women
        Homeless
        We are foreigners
        Without passports
        Men and women
        Homeless
        We are foreigners
        Without passports
        Men and women
        Homeless
        Oh! Notre Dame we beseech you
        Asylum! Asylum!
        We are foreigners
        Without passports
        Men and women
        Homeless
        Oh! Notre Dame we beseech you
        Asylum! Asylum! Asylum! Asylum!
        


        4楼2010-07-06 21:45
        回复
          The Intervention of Frollo
          F:
          Sir Phoebus de Chateaupers captain of the King’s archers
          I summon you to chase away
          All these outlaws
          By all means, we have to stop this horde of strangers
          Who disrupt the peace
          Of the citizens of Paris
          P:
          By your orders, my Lord Archidiacre
          In the name of God I’ll slay
          And chase from your sight
          All the louts with no standing
          P: (to E)
          Where are you from, lovely stranger?
          Daughter of the stars or the earth
          Fair bird of paradise
          Why are you here?
          E:
          Gipsy
          Nobody knows my land
          Gipsy
          I’m a child of the road
          Gipsy, Gipsy
          Where will I be tomorrow
          Gipsy, Gipsy
          It’s written in the palm of my hand
          (音乐变得轻快,E翩翩起舞)
          My mother told me of Spain
          As if it were her home
          About the bandits in the hills
          In the hills of Andalusia
          In the hills of Andalusia
          My father’s gone, also my mother
          Paris is my home
          But when I dream of the sea
          I’m transported far away
          To the hills of Andalusia
          (音乐又转向忧郁,E低语吟唱)
          Gipsy
          Nobody knows my land
          Gipsy
          I’m a child of the road
          Gipsy, Gipsy
          Where will I be tomorrow
          Gipsy, Gipsy
          It’s written in the palm of my hand
          (音乐再次轻快起来,E随着节拍起舞)
          My childhood passed
          Barefoot in the hills of Provence
          For gipsies the road is long
          The road is long
          And I will keep walking
          Beyond the roads of France
          I’ll walk them to the end of the earth
          To the end of the earth
          An Andalusian river
          Runs in my blood
          Runs through my veins
          Are the skies of Andalusia
          Worth
          Going back to?
          (这次的重复少了悲伤,多了难以言喻的喜悦)
          Gipsy
          Nobody knows my land
          Gipsy
          I’m a child of the road
          Gipsy, Gipsy
          Where will I be tomorrow
          Gipsy, Gipsy
          It’s written in the palm of my hand
          Wu….wu…
          


          5楼2010-07-06 21:45
          回复