pvz2吧 关注:112,466贴子:2,579,150

回复:考究一下各植物的中文译名哪个比较合适

取消只看楼主收藏回复

Pokra

由“poke”(戳)和“okra”(秋葵)复合而成,设计成了戳刺攻击的秋葵。


IP属地:广东161楼2023-07-16 18:42
收起回复
    Puffball

    来自同名菌类:马勃。该菌在成熟时会开裂并向空气喷撒孢子,结合其球状外表故得名“puff”(喷气)+“ball”(球)。


    IP属地:广东162楼2023-07-16 19:01
    收起回复
      Lava Guava

      由“lava”(熔岩)和“guava”(番石榴,也称芭乐)组成,两个词的音节相似读起来有重复饶舌的感觉。


      IP属地:广东163楼2023-07-16 19:14
      收起回复
        Chard Guard

        由“chard”(甜菜)和“guard”(护卫)组成,两个词音节类似,读起来有重复饶舌感。


        IP属地:广东164楼2023-07-16 19:28
        收起回复
          Squash

          这里的“squash”有两层含义:一是“压扁,压碎”,二是指代南瓜或者类似南瓜的植物果实。其植物形象可能取自于佛手瓜,并根据名字的双关含义赋予了其压碎僵尸的能力。


          IP属地:广东165楼2023-07-16 19:59
          收起回复
            Guacodile

            植物形象基于鳄梨(也称牛油果),名字由“guacamole”(鳄梨酱)和“crocodile”(鳄鱼)复合而成。


            IP属地:广东166楼2023-07-16 20:15
            收起回复
              Moonflower

              源自同名植物:月光花。名字含有“moon”(月亮),同时与“Sunflower”(向日葵)相对应,故设计成了拥有暗影能力、能产阳光的月光花。


              IP属地:广东167楼2023-07-16 20:21
              收起回复
                Nightshade

                “nightshade”一般指茄属的植物,其名可拆成“night”(夜晚)和“shade”(阴影)来看,故设计成了有暗影能力的茄属花朵形象。其紫色花瓣的形象可能来自于茄属植物:欧白英。


                IP属地:广东168楼2023-07-16 20:32
                收起回复
                  Grimrose

                  由“grim”(阴冷的、严酷的)和“primrose”(常指报春花科的植物花朵),故设计成了有暗影能力的报春花形象。


                  IP属地:广东169楼2023-07-16 21:08
                  收起回复
                    Cabbage-pult

                    由“cabbage”(甘蓝,也称卷心菜、包菜)和“catapult”(投射器,投石车)复合而成,设计成了投石车样的甘蓝。


                    IP属地:广东172楼2023-07-19 12:46
                    收起回复
                      Kernel-pult

                      根据Cabbage-pult的名字结构,将“kernel”(玉米粒)和“-pult”后缀进行结合,设计出了投石车样的玉米。


                      IP属地:广东173楼2023-07-19 12:56
                      收起回复
                        Melon-pult

                        根据Cabbage-pult的名字结构,将“melon”(瓜,这里默认是西瓜)和“-pult”后缀进行结合,设计出了投石车样的西瓜。此外由于西瓜较大且外壳较脆,砸到地上时会导致粉碎并四处飞溅,故赋予了其高伤和溅射的特点。


                        IP属地:广东174楼2023-07-19 13:02
                        收起回复
                          Pepper-pult

                          根据Cabbage-pult的名字结构,将“pepper”(椒)和“-pult”后缀进行结合,设计出了投石车样的辣椒属植物,并根据辣椒属的植物普遍较辣的特点,赋予了其火焰特性。外形可能是基于甜椒,但由于甜椒不辣,也不排除是黄灯笼辣椒或其他长相类似的辣椒属植物。


                          IP属地:广东175楼2023-07-19 13:13
                          收起回复
                            Turkey-pult

                            根据Cabbage-pult的名字结构和“turkey poult”(火鸡雏鸟),将“turkey”(火鸡)和“-pult”后缀进行结合,设计出了投掷素火鸡的植物。


                            IP属地:广东177楼2023-07-19 13:25
                            收起回复
                              Toadstool

                              “toadstool”本义为对毒菇的统称,但由于其名字中含有“toad”(蟾蜍),故设计成了蟾蜍样、用舌头捕食僵尸的菇。至于产阳光的能力不知道是借鉴了Sun-shroom会将阳光当做秽物排出体外的设定,还是根据古城主题里的太阳崇拜额外设定的……


                              IP属地:广东178楼2023-07-19 13:42
                              收起回复