pvz2吧 关注:112,466贴子:2,579,150

回复:考究一下各植物的中文译名哪个比较合适

取消只看楼主收藏回复

Pea Vine

由“pea”(豌豆)和“vine”(藤)组成,这里指豌豆细长、类似藤条的茎(不过这玩意是草本植物)。


IP属地:广东128楼2023-06-22 00:21
收起回复
    Torchwood

    源自同名的火炬树/炬香木。可拆成“torch”(火炬)和“wood”(木头)。


    IP属地:广东129楼2023-06-22 00:52
    收起回复
      Tumbleweed

      即风滚草,常见于荒漠地区,能将自身蜷成球状并借助风力滚动。


      IP属地:广东130楼2023-06-22 01:00
      收起回复
        Stickybomb Rice

        由“sticky rice”(糯米)和“sticky bomb”(粘性炸弹)复合而成,故设计成了投掷粘性糯米炸弹的糯稻。


        IP属地:广东131楼2023-06-22 01:06
        收起回复
          Wall-nut

          将“walnut”(核桃)变形成“wall”(墙)和“nut”(坚果)的复合词,表示其如坚实的墙一般阻挡僵尸的能力。


          IP属地:广东132楼2023-07-08 18:37
          收起回复
            Tall-nut

            在“Wall-nut”的基础上,将“Wall”替换成“Tall”(高),暗示其更为高大的特性。


            IP属地:广东133楼2023-07-08 18:41
            收起回复
              Primal Wall-nut

              在“Wall-nut”前加了个“Primal”(原始的)表示其来自远古时代。


              IP属地:广东134楼2023-07-08 18:47
              收起回复
                Infi-nut

                由“infinite”(无限的)和“Wall-nut”复合而成,暗示其无限再生的特性。


                IP属地:广东135楼2023-07-08 18:58
                收起回复
                  Explode-o-nut

                  由“explode”(爆炸)和“Wall-nut”复合而成,暗示其爆炸的特性。(不清楚这中间的“o”是啥作用……可能只是用作变音?)


                  IP属地:广东136楼2023-07-08 19:07
                  收起回复
                    Explode-o-Vine

                    在“Explode-o-nut”的基础上,用“vine”(藤蔓)替代“nut”(坚果),表示其为拥有与Explode-o-nut类似特点的藤蔓植物。


                    IP属地:广东137楼2023-07-08 19:13
                    收起回复
                      Sweet Potato

                      来自同名植物(甘薯)。其中“sweet”(甜美的)暗示其引诱僵尸的能力。


                      IP属地:广东138楼2023-07-08 19:16
                      收起回复
                        Gumnut

                        源自同名植物:桉果。其名字中含有“gum”(树胶,口嚼糖的制作原料)和“nut”(坚果),故设计成了可以利用黏着的泡泡糖阻挡僵尸的植物。


                        IP属地:广东139楼2023-07-08 19:52
                        收起回复
                          Pumpkin

                          来自同名植物:南瓜。在美国有在万圣节时把大南瓜镂空作为杰克灯容器的习俗,故在游戏中将其设计成了带有万圣南瓜脸的植物保护壳。


                          IP属地:广东140楼2023-07-08 20:05
                          收起回复
                            Jack O' Lantern

                            名字源自万圣节习俗:Jack-o'-lantern(杰克灯)。在美国常使用南瓜作为杰克灯的容器,故设计成了南瓜植物。其其攻击方式则参考自Will-o'-the-wisp(鬼火)。


                            IP属地:广东141楼2023-07-08 20:14
                            收起回复
                              Hurrikale

                              由“hurricane”(飓风)和“kale”(甘蓝)复合而成,故设计成了拥有强劲风力的甘蓝。


                              IP属地:广东142楼2023-07-08 20:20
                              收起回复