pvz2吧 关注:112,466贴子:2,579,150

回复:考究一下各植物的中文译名哪个比较合适

取消只看楼主收藏回复

Snow Pea

来自荷兰豆的英文名Snow Pea,由于含有snow(雪),故设计成了冻人的豌豆射手变种


IP属地:广东57楼2023-01-05 19:46
收起回复
    Sling Pea

    可能是由“string pea”(某种可食用豌豆的一种叫法)和“sling”(抛投)的合成。也可能是单纯描述吊着的豌豆荚(sling也有吊挂的意思,一词多义)


    IP属地:广东58楼2023-01-05 20:07
    收起回复
      snap pea

      来源于同名的一种可食用豌豆,由于其中含有snap(使断裂,衍生为咬断、猛咬之意),故设计成了食人花和豌豆的结合体


      IP属地:广东59楼2023-01-05 20:15
      收起回复
        Chilly Pepper

        由“chili pepper”(辣椒)中的“chili”(麻辣,辣椒,辣味)变形成“chilly”(寒冷的)而成


        IP属地:广东60楼2023-01-05 20:49
        收起回复
          Rhubarbarian

          由“rhubarb”(大黄)和“barbarian”(蛮族,野蛮人,狂战士)复合而成。


          IP属地:广东61楼2023-01-05 21:20
          收起回复
            Hocus Crocus

            由“Hocus Pocus”(花招、骗术,魔术师的把戏)中的“Pocus”变为“Crocus”(番红花)而成


            IP属地:广东62楼2023-01-05 21:47
            收起回复
              Phat Beet

              由“Phat Beat”(phat意为优秀、极好的,beat即节拍、震动)中的“beat”变化为“beet”(甜菜)而成


              IP属地:广东63楼2023-01-08 17:53
              收起回复
                Winter Melon

                运用了冬瓜的英文名Winter Melon,但将其拆开诠释为“冬季的西瓜”(这里melon被默认用于对西瓜的指代),故被设计成了具有寒冷特点的西瓜


                IP属地:广东64楼2023-01-08 18:13
                收起回复
                  Sap-fling

                  由“sapling”(树苗)拆分变形成“sap”(树液,汁液)和“-fling”(掷,扔)


                  IP属地:广东65楼2023-01-08 18:52
                  收起回复
                    Split Pea

                    由“split”(使分裂)和“pea”(豌豆)组合,指裂成两瓣的豌豆,同时也是一种风味小吃的名字(一种去皮的豌豆瓣干)


                    IP属地:广东67楼2023-01-12 12:08
                    收起回复
                      Grapeshot

                      grapeshot(葡萄弹)指的是一种武器。以下内容摘自百度百科:葡萄弹在打击敌方有生力量时,可以使一座火炮发挥多座火炮的作用。为了便于装填,将数颗球形铁弹子或铅弹子装在一个弹壳(圆桶和箱形弹体)内,或者是将它们固定在一起,(就类似于霰弹枪子弹的造型,不过那时是一个大圆桶用火炮来发射,而不是一个小圆桶用霰弹枪发射)而将它们固定在一起这种做法,因为是采用的铁板之类的东西来固定圆状的弹子,外面没有壳包裹,样子就像一大串的葡萄,所以就称为葡萄弹。


                      IP属地:广东68楼2023-01-12 12:16
                      收起回复
                        Electrici-tea

                        由“electricity”(电)和“tea”(茶)根据相似音节复合而成


                        IP属地:广东69楼2023-01-12 12:23
                        收起回复
                          Draftodil

                          由“daffodil”(水仙花)和“draft”(气流、风)复合而成


                          IP属地:广东70楼2023-01-12 12:36
                          收起回复
                            Pyre Vine

                            pyre指火葬或其他一些仪式里用来焚烧的柴堆,vine即藤,合起来可指焚烧用的藤木


                            IP属地:广东72楼2023-01-25 21:03
                            收起回复
                              Inferno

                              inferno即炼狱之景,也形容不可遏制的大火、火海之势。其中暗含了fern,即蕨类植物。


                              IP属地:广东73楼2023-01-25 21:10
                              收起回复