pvz2吧 关注:112,468贴子:2,578,415

回复:考究一下各植物的中文译名哪个比较合适

取消只看楼主收藏回复

Sun-shroom

参考了Puff-shroom的名字结构,同时对应Sunflower,将“sun”(太阳)和“shroom”(菇)结合,设计出了产阳光的菇。


IP属地:广东179楼2023-07-19 13:50
收起回复
    Magnet-shroom

    参考本游中菇类的通用名格式,将“magnet”(磁铁)和“shroom”(菇)结合,设计出了针对铁质物品的菇。


    IP属地:广东180楼2023-07-19 13:57
    收起回复
      Hypno-shroom

      根据本游菇类名字的通用格式和部分毒菇的致幻作用,将“hypnosis”(催眠)和“shroom”(菇)结合,设计出了能让食用后的僵尸变为友军的致幻菇。


      IP属地:广东181楼2023-07-19 14:04
      收起回复
        Spore-shroom

        根据本游菇类名字的通用格式和真菌撒播孢子以及寄生腐朽物的特点,将“spore”(孢子)和“shroom”(菇)结合,设计出了能在击败僵尸时产生新个体的菇。


        IP属地:广东182楼2023-07-19 14:09
        收起回复
          Scaredy-shroom

          根据本游菇类名字的通用格式和俚语“scaredy cat”(胆小鬼),将“scaredy”(胆小的)和“shroom”(菇)结合,设计了有僵尸靠近时会畏缩的菇。


          IP属地:广东183楼2023-07-19 18:02
          收起回复
            Shadow-shroom

            根据本游菇类名字的通用格式,将“shadow”(影子)和“shroom”(菇)组合,并结合鬼伞菌的特点,设计出了带毒、菌伞周边有黑色粘液且有暗影能力的菇。


            IP属地:广东184楼2023-07-19 18:26
            收起回复
              Tangle Kelp

              由“tangle”(缠绕)和“kelp”(海带)组成,其设计源自于海带的长叶容易把东西缠住的特点。


              IP属地:广东185楼2023-08-09 13:02
              收起回复
                Lily Pad

                名字即睡莲叶,其形象则是基于王莲(叶子最大的睡莲品种)的叶子。


                IP属地:广东186楼2023-08-09 13:15
                收起回复
                  Banana Launcher

                  由 “banana”(香蕉)和 “launcher”(发射器)组成,属于本游中常见的 “xx xx-er”(xx者)名字结构。其攻击能力参考自火箭/导弹发射器,故设计成了可以向指定位置发射炮弹的香蕉。


                  IP属地:广东187楼2023-08-09 13:26
                  收起回复
                    Blover

                    由“blow”(吹)和“clover”(车轴草属植物,俗称三叶草)复合而成,故设计成了风扇样可以吹风的三叶草。


                    IP属地:广东188楼2023-08-09 14:04
                    收起回复
                      Hot Potato

                      源自同名的俚语(指棘手的事情,即“烫手山芋”),也有同名的儿童游戏(规则与击鼓传花类似),原指通过加热做成的马铃薯菜肴,由“hot”(热的)+“potato”(马铃薯)组成。故设计成了能融化冰块的马铃薯。


                      IP属地:广东190楼2023-08-09 14:33
                      收起回复
                        Shine Vine

                        由“shine”(发光,闪耀)和“vine”(藤蔓)组成,同时这两个单词也构成了押韵。被设计成了有产阳光能力的藤蔓植物。


                        IP属地:广东191楼2023-08-09 14:47
                        收起回复
                          Gloom Vine

                          名字源自于1代的“Gloom-shroom”(即忧郁菇,为“Fume-shroom”的对应植物),由“gloom”(阴郁的)和“vine”(藤蔓)组成。由于含有阴郁的意思,故设计成了有暗影能力的藤蔓植物,其对周围的范围攻击方式则是参考了Gloom-shroom的能力。


                          IP属地:广东192楼2023-08-09 14:59
                          收起回复
                            Lightning Reed

                            由“lightning rod”(避雷针)和“reed”(可泛指水岸边生长的高大禾本植物,也可特指芦苇)复合而成,根据其形象来看原型更可能为香蒲而不是芦苇(这里的reed应该是表示泛指的水生禾本植物)。


                            IP属地:广东193楼2023-08-09 15:26
                            收起回复
                              Cherry Bomb

                              源自同名的烟火玩具(一种小球形、类似樱桃样的烟花弹),名字由“cherry”(樱桃)和“bomb”(炸弹)组成,故设计成了会爆炸的樱桃炸弹、


                              IP属地:广东194楼2023-08-09 18:33
                              收起回复