1级太君别发癫了，回家看樱花了

搞片假名那一套？不怕二十年后连个说明书都看不懂？

片假名的教训还不够深？

闲得慌，不伦不类的

音译要点：1.以注音符号音译外来词，须把声母当纯辅音使用，例如：Frank音译为ㄈㄖㄢㄎ，其中ㄈ不读fo，ㄎ不读ke。 2. 韵母要选择和外来词元音的音位相同或相近的，例如：Adam音译为ㄚㄉㄜㄇ。

外来词每个语言都很多，这没错，但是大多数语言是拼音文字，用拼音文字音译外来词没有任何不妥。汉字是表意文字，当做音译外来词的表音符号破坏汉字的本义，且容易引发歧义（因为汉字表意的特性难以单纯表音），所以要用中文特色的拼音文字——注音符号

钱玄同散文集里面就是这样的

喔，那样的话会不会有人直接拿注音符号来写某些复杂难写的字，然后久而久之就变成了跟日文差不多的感觉？

注音这么丑还要拼真佛了

我们南方方言怎么办？？？

那如果是你意识不到是外来词的外来词呢？

把拉丁字母或者音译汉字改成注音符号不过只是掩耳盗铃罢了

暂不评论。
楼主在1楼提到的“扑克”一词我认为可以放在3楼，因为“扑”有背面朝上的意思，“克”可以指输赢状态。

不好，台湾都不用这你想用？而且自古都没有用符号表示音译词的你还想？我觉得楼主纯纯在向日语靠拢啊！总之，保持原样就好

用汉字音译既有优势也有劣势，劣势如楼主所说，优势就是不用写特别长占空间。