在迷宫岛上经营旅馆吧 关注:104贴子:81
  • 13回复贴,共1

自己翻译了一下

只看楼主收藏回复

事实上我基本不懂日语,说是翻译,其实就是对着机翻,然后用自己的话把他理顺。如果又什么不对的地方,欢迎大家指正。想要生肉网址的也可以私信我。


IP属地:河北来自Android客户端1楼2022-12-14 20:10回复
    第一章不是老板娘而是老板男?在迷宫岛的旅店篇
    第1话序曲
    虽然我都二十多岁了,但还是分不清比目鱼和鲽鱼。把肚子朝下,眼睛都在左侧的话是比目鱼,都在右侧的话是鲽鱼……这样的感觉?我也不确定。
    不,那种事情其实无关紧要。我现在正面临着非常不可思议的事情。以前读过的轻小说中有过这样一句话,“不可思议的事情会突然发生”,我现在对这句话这句话非常认同。
    “所以,请放了我吧。”
    是的,你没有听错。我正在被我钓上来的比目鱼求饶。
    今天是休息日,我却被上司强制命令参加陪接待的客户钓鱼的活动。明明之前我都没钓过鱼,渔具也是现买的。
    有生以来第一次坐上渔船,我一边忍着晕船,一边强颜欢笑的垂下鱼钩,没想到却第一个钓到了鱼。
    居然比客户先钓上鱼,我已经能看到上司的那张臭脸了。但我也不是想钓到才钓上来的啊。明明我都为了让客户先钓上鱼来,故意挂的小鱼饵,却钓上来这么大一条比目鱼。
    “啊,事先声明,我即使是做成生鱼片也会很好吃。这点我还是很有自信的。但是啊,我都这样低头拜托你了。你也是有怜悯之心的吧?”
    也许是打算鞠躬,比目鱼的头微微地动了一下。
    奇怪的是,周围的人好像完全没有注意到比目鱼的声音。我的脑袋没事吧?还是这其实是梦,现实里的我还在公寓的卧室里睡觉?试着用力拧了一下右脸颊,很痛,一点也没有醒过来的感觉。
    “我都这样拜托你了,还不行吗?”
    我也不想吃会说人话的比目鱼,倒不如说更想让他早点逃跑结束这个状况。但是我既不能回话也不能动手放生他。
    如果贸然和鱼搭话,被周围的人当成是神经病也不奇怪。而如果突然把鱼桶里的鱼放回大海的话,上司和客户会吓一跳的吧。
    “我明白了。那我帮你实现一个愿望怎么样?比如成为常务,然后威风凛凛的报复那些家伙怎么样?“我感觉比目鱼突然把目光投向了上司和合作公司的客户。
    “常务还不能满足你吗?那……成为社长怎么样?“比目鱼继续说着。“不管是想成为会长还是最大股东,我都会帮你实现的。”
    我工作的公司说白了就是黑心企业,业绩也不好。我觉得即使成为这样的公司的大人物也只会很辛苦。头衔什么的,如果系统崩溃了就没用了。
    就像即使成为了某个国家的国王,如果没有了国家就只是个普通人。
    而且我也不想背负这样的重任。
    “啊,你还真是没有权欲啊……”
    我讨厌麻烦的事情。比起那种事情我更希望能成为超受欢迎的帅哥啊。
    “帅哥不行。”比目鱼好像能读我的心,马上回答道。
    难道成为帅哥比当老板还难吗?那我想改变世间美的标准,让我达到最高。
    “那种事我怎么可能做得到呢。我又不是斑竹!“
    比目鱼能做什么不能做什么的?鱼类的能力什么的我完全不能理解好吧。
    那样的话,让我能灵巧地做手工之类的怎么样?
    我从小就笨手笨脚,有点自卑。如果能很好地制作各种各样东西的话我会很开心的。
    比目鱼突然看着我笑了起来“也就是说,你的愿望是想要创造魔法吗,真田士郎先生?”
    怎么回事,这家伙突然叫了我的名字?
    我还有好多事想要问这条比目鱼。
    比如创造魔法是什么?
    你怎么会知道我的名字?
    我要是说想要10亿日元能拿到吗?
    等等……
    但是我没有那样的时间了。
    略带浑浊的大海似乎突然张开了嘴,那是一个直径不到两米的黑洞漩涡。
    啪嗒!
    随着声音响起,我看到比目鱼好像飞上空中,就这样回到了海里。这一切都发生在一瞬间,我还没反应过来就被水面上出现的黑洞一样的漩涡吸入了进去。


    IP属地:河北来自Android客户端2楼2022-12-14 20:11
    收起回复