这里说一个真实的关于方言的故事。重庆人喜欢叫老婆为“堂客“，南方很多省份也称“堂客“，但北方人不是这样称呼，也不懂这个词的意思。1950年，刚解放不久，南下干部山东人杨区长任重庆巴县第九区区长，三八节这天到巴县跳石乡全善中学给女教师、女学生作报告。杨区长到校登台，开口便称呼道：“各位堂客！”全校师生听得一愣，随即哈哈大笑，有的笑得前仰后合，有的笑得捧腹叉腰……弄得杨区长莫名其妙，直到负责人向杨区长和众人作了解释，笑声才渐渐停息下来。原来，杨区长初到跳石乡，当听人们谈到妇女时，这个说“我的堂客”，那个讲 “他的堂客”，他便误认为当地的“堂客”就是妇女的代替语，于是作报告时，来了个入乡随俗，结果出错了。