用有道翻译翻译“无限剑制”。。。囧【命运之夜吧】

命运之夜吧关注：19,677贴子：353,873

居然是“无限的刀片”。。。。。。。。。。

送TA礼物

1楼2010-07-02 21:39回复

IP属地:江苏

2楼2010-07-02 22:30

......

IP属地:北京

3楼2010-07-03 11:52

"Unlimited blade works"
居然被有道翻译成了“无限的刀片”。。。
虽说并不无道理。。。
可是。。。。
哎~~~~

4楼2010-07-03 18:48

“Fate stay night”
翻译成“命运保持的夜晚”这个。。。。
还贴点边吧。。。。

5楼2010-07-03 18:52

回复：5楼
要是那么说的话应该是命运守护夜这个官方名字最准。

IP属地:北京

6楼2010-07-03 19:54

回复：6L
有道翻译这么翻译的，
其实我也很赞同命运守护之夜这个名字
不过叫命运之夜更好听一些就是了！！

7楼2010-07-03 22:51

回复：7楼
那个是偷懒的翻译，你看一下第二集的标题就明白了，前提是我没记错的话。

IP属地:北京

8楼2010-07-04 10:32

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴