蜡笔小新吧 关注:402,291贴子:4,657,346
  • 19回复贴,共1
求助

讨论,蜡笔小新标题经常出现的“呼风唤雨”怎么理解?

只看楼主收藏回复

看了1k多集蜡笔小新和几乎全部剧场版,一直都不太能够理解,希望能听听吧友们的意见


IP属地:湖北来自Android客户端1楼2022-11-25 17:54回复
    +1 蹲个答案


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2022-11-26 13:20
    回复
      蹲蹲


      来自手机贴吧3楼2022-11-26 13:44
      回复
        呼风唤雨的意思是,小新宇宙虽然描述的是普通人的生活,但小新家人的力量,春日部防卫队的力量,所有大家团结到一起可以呼风唤雨!


        IP属地:黑龙江来自iPhone客户端4楼2022-11-26 15:44
        收起回复
          呼风唤雨的意思是指原神话小说中指神仙道士能使风和雨都听他的使唤的法术,多比喻具有能够支配自然或社会的力量。然后你再根据这个看一下那些带有呼风唤雨的剧场版就知道了,蜡笔小新早期剧场版很多都是很讽刺的。


          IP属地:上海5楼2022-11-26 20:52
          收起回复
            这个真的把我问到了。蹲个答案


            IP属地:山东6楼2022-11-27 14:36
            回复


              IP属地:吉林来自手机贴吧7楼2022-11-27 15:18
              回复
                原版标题里面是没有这个词的,剧场版里只出现了岚を呼ぶ、伝说を呼ぶ,我认为意思是呼唤风暴、召唤传说的意思,翻译的时候可能觉得不好所以换成了呼风唤雨。另外我还有看到翻译成风起云涌的。第339话(1999年11月12日)酢乙女爱刚登场时用的标题就是《嵐を呼ぶ園児・あい登場だゾ》,我认为可能是表示某种事物非常强大,连风雨都能被其所召唤才起的这种标题的吧。


                IP属地:上海8楼2022-11-27 16:09
                收起回复
                  最开始的几部剧场版上映都没有收到很好的观众反应,到第8部『嵐を呼ぶジャングル』(森林里的暴风雨)的时候票房大卖。所以之后的剧场版的标题里有的会加上「嵐を呼ぶ」,希望能和第8部一样有人气。(有点迷信成分hhh)
                  第8部标题:


                  IP属地:日本9楼2022-12-07 08:53
                  收起回复
                    这个好像没什么官方答案


                    IP属地:山东来自iPhone客户端10楼2022-12-24 18:00
                    回复
                      我的理解,就是不按常理出牌


                      IP属地:黑龙江来自iPhone客户端11楼2023-01-16 18:11
                      回复
                        我觉得就是即将要出现影响剧情的大事了


                        IP属地:河南来自iPhone客户端12楼2023-01-29 18:28
                        回复
                          不知道


                          IP属地:江苏来自Android客户端13楼2023-02-17 06:06
                          回复