钢铁雄心4吧 关注:429,960贴子:7,790,755
  • 25回复贴,共1

求助:这个应该怎么翻译

只看楼主收藏回复

CHI_centralised_command: "Reinstated Joint Responsibility Law"
CHI_centralised_command_desc: "As the League War breaks out, let us look to the centralised command structures of Europe and the West in order to strengthen the NRA. Like the Whampoa of past glories, we shall create a truly modern Chinese army - one that is disciplined and not prone to retreat. We shall reinstate the Joint-Responsibility Law of 1925 in order to ensure that our soldiers do not flee with their backs turned to the enemy!"
这个MZ精神是KR冷烤馒头一国一军政策获得的,我给翻译成了共同责任法,主要内容是说1925年hunagpu军校颁布了一个防止士兵溃逃的fatiao,我没查到


IP属地:广东1楼2022-11-17 16:11回复
    应该是“连带责任”或者“连坐”吧
    不过看描述只能看出来防止溃逃但是不知道具体内容是什么,可能是一人逃跑一个班组里的一起受罚?


    IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2022-11-17 16:45
    收起回复
      有没有可能说,国民革命军连坐法?


      IP属地:陕西来自Android客户端5楼2022-11-17 17:19
      收起回复
        凯申的连坐法


        IP属地:美国来自iPhone客户端6楼2022-11-17 19:17
        收起回复
          汉化终于更新了吗前几天还是代码一堆


          IP属地:广东来自Android客户端7楼2022-11-17 21:14
          回复
            所以汉化还在奋战么()


            IP属地:上海来自Android客户端8楼2022-11-17 21:49
            收起回复
              下面那个现代化优先的国策是有英国支援吗?


              IP属地:广东来自Android客户端9楼2022-11-17 23:07
              收起回复
                当下战争爆发之时,让我们来着眼于欧洲和西方的中央指挥结构以加强NRA(NRA是啥?)。就像过去辉煌的黄埔一样,我们要打造一支真正的现代化中国军队——一支纪律严明、永不退缩的军队。我们应该恢复1925年的《责任连带法》,以确保我们的士兵不会背对敌人逃跑!”


                IP属地:广东来自Android客户端10楼2022-11-17 23:20
                收起回复
                  连坐法
                  就那个连长退,斩营长balabala的那个


                  IP属地:河北来自Android客户端11楼2022-11-18 01:16
                  回复
                    督战队可还行


                    IP属地:四川来自Android客户端12楼2022-11-21 13:32
                    回复