张郃吧 关注:2,460贴子:88,162
  • 12回复贴,共1

【三国演义】对比嘉靖本(罗本)和今读本(毛本)对张郃的描写

只看楼主收藏回复

无意中翻到隔壁太史慈吧有一个这样的帖子,在郃吧也来个同款吧,对比下以曹黑著称的毛宗岗父子,到底抹黑张郃什么(随缘长更)


IP属地:北京来自Android客户端1楼2022-11-13 04:44回复
    罗本卷五:曹公分兵拒袁绍
    毛本22回:袁曹各起马步三军,关张共擒王刘二将。
    1.袁军实力刻画:罗本“操急聚”“求和”vs毛本“操笑曰/遂聚”“议和”的威胁度差异。以及罗本荀彧那句“公只知其一”,直接对袁军的强大表示认可。
    2.罗本仅赞田许之智/审逄之忠/颜文之勇,且六人描述顺序,即为排序。而毛本强行把与张郃同水准的郭图沮授拔高,降低田丰排名,虽不明用意,但从后文“田丰刚而......果而无用”看,罗本上下对应的方式,更符合行文逻辑。
    3.对张郃高览等刻画:罗本“当世名士”vs毛本“世之名将”。以儒治国的古代,一士一将,可见高下。
    毛式父子不愧是最大的曹黑,看似黑袁实则黑曹。毕竟打败强敌的好英雄曹公和打败普敌的奸雄曹操,那可不是一回事啊


    IP属地:北京来自Android客户端3楼2022-11-13 05:44
    收起回复
      不断更,放心,闲了就读,不错过任何一处提及张郃二字的文稿


      IP属地:北京来自Android客户端4楼2022-11-14 22:00
      回复
        我只能说幸好我没看过演义


        IP属地:江苏5楼2022-11-15 20:57
        收起回复
          罗本卷六:曹操官渡战袁绍
          毛本30回:战官渡本初败绩,劫乌巢孟德烧粮
          1.袁军兵力弱化:曹军同为7万军的情况下,罗本“起兵50万+前后续添75万”vs毛本“将大军70万”
          2.袁军兵力弱化:罗本“弓箭手马军五千”vs毛本“弓箭手五千”
          3.曹军兵力强化:罗本“夏侯惇曹洪各引一千军”vs“夏侯惇曹洪各引三千军”
          4.曹操与曹军丑化:罗本“(袁)两腋下大将”对比“(曹)左右摆列”,语意倾向一致,都是左右两边有将领。毛本“(袁)左右排列”对比“(曹)前后拥卫”,显得袁绍坦然自若,而曹操显得奸滑谨慎,如怕被行刺般,将领像家奴一样围绕护卫主人四周
          5.首次单挑-张郃vs张辽:两版同为“斗四五十合不分胜败,曹操暗暗称奇”。但罗本“许褚忿怒挥刀”vs毛本“直出助战”,这个语感就不同了。“助战”虽不能直接证明张辽下风,但这个词一出,张辽颜面全无,又一次丑化曹军
          6.张郃高览vs张辽许褚:平手,“捉对厮杀”和“不分胜败”没有明显语意倾向
          毛式父子果然还是那个铁曹黑,险胜强敌的好英雄曹公,不仅被削弱了对手,还被丑化了本人,哀我曹公啊


          IP属地:北京来自Android客户端6楼2022-11-16 01:25
          回复
            楼主要不然再把,黄正甫版本,叶逢春版本,还有李卓吾批评版本都对比一下


            IP属地:陕西来自Android客户端11楼2022-11-21 18:39
            收起回复
              第二处
              罗本卷六:曹操官渡战袁绍
              毛本30回:战官渡本初败绩,劫乌巢孟德烧粮
              1.袁军实力弱化的影射:罗本“退兵20余里”vs毛本“退兵30余里”,后退距离的影射。罗本“获北军,问其动静”vs毛本“袁军细作,问其虚实”,细作,虚实,绝对实力不存在用间与虚报的概念
              2.曹操军事能力弱化:罗本明确写出“张辽许褚六千军,徐晃史涣三千军”,面对袁绍125万大军压阵,曹操把握战机,出了近1/7的兵力去的局部闪电战胜利,这是何等胆识。而毛本对兵力绝口不谈,从语意上看,则显得没那么出众
              3.遭遇战,张郃高览vs张辽许褚徐晃史涣:败。两版均客观描述,二将部署被两下夹攻杀散
              毛式父子这次直接弱化曹操军事上的胆识,铁曹黑,呸


              IP属地:北京来自Android客户端12楼2022-11-22 20:32
              回复
                1202更新
                罗本卷六:曹操乌巢烧粮草
                毛本30回:战官渡本初败绩,劫乌巢孟德烧粮
                1.张郃“舌战”郭图:文意无差别,但从语意来看,罗本张郃的角色更为鲜明立体,如独有的“就杀敌军”所透露的果敢与刚毅,“乌巢一失将军大势去矣”所透漏的痛心疾首
                2.曹操魅力丑化:罗本“以待不虞”vs毛本“以防不虞”,前者以逸待劳的军事大家范,后者小人之心常防范的猥琐之相。罗本“吾以德遇之”vs毛本“吾以恩遇之”,前者以德服人的英雄相,后者后禄利诱的小人相
                3.曹操军事能力弱化:郃览二人袭曹营,罗本详细描述曹军左右冲阵,中路压阵推进的协同作战,而毛本单纯的三路齐出,毫无章法。同时罗本明确描述“多有逃窜”,佐证曹操奇袭乌巢的军事格局
                4.张郃形象丑化:罗本“斩使欲往何为”“吾亦有此心”“子胥不早悟自使身死”vs毛本“吾有此心久矣”,前者是不得已而为之,实属无奈,而后者则早有反意,墙头草既视感。同时罗本额外介绍张郃字与籍贯与“混战到明斩将降兵不计其数”的统兵作战能力刻画,也是毛本所删减的。
                毛式父子看张郃即将归曹及未来和诸葛亮的对抗,终于快开始下手了


                IP属地:北京来自Android客户端13楼2022-12-02 23:03
                回复