@黯精灵夜风 吧主出来讲讲当年的事吧

只听说过免费的陪伴民兵

绿守卫→青苍戍卫

不知道楼主说的是不是要换锤3没出来之前传出来的要换汉化组的事，锤2的汉化组质量优秀，另一个汉化组则是便宜，CA有一段时间要考虑要选便宜的后来综合考量还是选择原有的汉化组

让我想起了现在隔壁免费的战锤末世鼠疫二，那个剧情配音汉化还蛮好的，tnnd数据机制的汉化真的是一坨🐶💩，同一个机制名词有截然不同的汉化，鬼迷日眼的

纳垢的阿伯普通吧，原文就是Uncle，能翻的也没几个

我感觉四大魔精英的翻译是真好

战锤1-3代每一代都经历了各种曲折和糟心，但好在每一代最后都在不懈努力下走上正轨。

也可以去了解下2077的翻译，除了那些接地气的，2077的每个主线任务名字，原英文是玩了很多英文摇滚歌曲名字的梗，而中文翻译的主线任务名，竟然在切合主线的同时，还能玩华语摇滚的梗，做这翻译的人一定对华语摇滚乐坛极其了解，里面很多乐曲，乐队相对小众。